1
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
♪ Με γέλιο και χορό ♪

2
00:02:05,459 --> 00:02:12,341
♪ Το δικό μου είναι μια ζωή μέχρι την είσοδο ♪

3
00:02:21,433 --> 00:02:27,356
♪ Όχι μια σκέψη, όχι μια φροντίδα
με μια καρδούλα ♪

4
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
♪ Είμαι ελεύθερος σαν τη θάλασσα ♪

5
00:02:30,859 --> 00:02:34,488
♪ Σαν τον κορυδαλλό που την αυγή
προτάσσει το σκοτάδι να φύγει ♪

6
00:02:34,613 --> 00:02:38,033
♪ Τραγουδάω χαρούμενα ♪

7
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
♪ Με γέλιο και χορό
Το δικό μου είναι μια ζωή μέχρι την είσοδο ♪

8
00:02:41,787 --> 00:02:45,374
♪ Γιατί δεν ξέρω τίποτα άλλο από τη χαρά ♪

9
00:02:45,499 --> 00:02:49,044
♪ Και η λέξη που φέρνω
και το θέμα που τραγουδάω ♪

10
00:02:49,169 --> 00:02:53,340
♪ Είναι ένα τραγούδι της καρδιάς
αυτό είναι δωρεάν ♪

11
00:02:53,465 --> 00:02:59,846
♪ Α, τότε αφήστε τη μουσική να ηχήσει ♪

12
00:03:02,808 --> 00:03:07,062
♪ Ενώ οι γλυκές φωνές τραγουδούν ♪

13
00:03:10,315 --> 00:03:14,861
♪ Η απόλαυση είναι δική μου ♪

14
00:03:14,986 --> 00:03:18,824
♪ Ηχώ επαναλαμβάνεται
μέτρα παρακαλώντας ♪

15
00:03:18,949 --> 00:03:23,912
♪ Τραγούδι μιας καρδιάς
ελαφρύ και δωρεάν ♪

16
00:03:24,037 --> 00:03:27,874
♪ Γελώντας όλη μέρα
τσάκισμα φροντίζει μακριά ♪

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,793
♪ Άκου το στρογγυλό μου ♪

18
00:03:39,678 --> 00:03:44,975
♪ Όχι μια σκέψη, όχι μια φροντίδα
με μια καρδούλα ♪

19
00:03:45,100 --> 00:03:49,354
♪ Είμαι ελεύθερος σαν τη θάλασσα ♪

20
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
♪ Σαν τον κορυδαλλό που την αυγή
προτάσσει το σκοτάδι να φύγει ♪

21
00:03:52,983 --> 00:03:56,987
♪ Τραγουδάω χαρούμενα ♪

22
00:03:57,112 --> 00:04:00,407
♪ Με γέλιο και χορό
Το δικό μου είναι μια ζωή μέχρι την είσοδο ♪

23
00:04:00,532 --> 00:04:04,202
♪ Γιατί δεν ξέρω τίποτα άλλο από τη χαρά ♪

24
00:04:04,327 --> 00:04:07,956
♪ Και η λέξη που φέρνω
και το θέμα που τραγουδάω ♪

25
00:04:08,081 --> 00:04:13,628
♪ Είναι το τραγούδι μιας καρδιάς ♪

26
00:04:13,754 --> 00:04:19,468
♪ Αυτό είναι δωρεάν ♪♪

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Παίξε καλύτερα
η σύντομη έκδοση, μπαμπά.

28
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
Η μαμά βιάζεται.

29
00:04:39,905 --> 00:04:42,115
«Η Ουβερτούρα του ελαφρού ιππικού».

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
Πάτι, πάρε τη βαλίτσα σου, αγαπητή.

31
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
Θα πρέπει να βιαστούμε
ή θα χάσουμε τη βάρκα.

32
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
Θέλω να χάσω το καράβι.

33
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Μητέρα, γιατί το κάνουμε
πρέπει πάντα να πηγαίνεις

34
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
στην Kissamee In The Catskills;

35
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
μισώ
Kissamee In The Catskills.

36
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Ω, ανοησίες.
Πέρυσι το αγάπησες.

37
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
- Πέρυσι ήμουν παιδί.
- Και είσαι ακόμα παιδί.

38
00:05:09,184 --> 00:05:11,812
Ακόμα κι αν κάθεσαι στο μισό
νυχτερινή επιμήκυνση των φορεμάτων σας.

39
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
Αλλά ήμουν 17 την περασμένη εβδομάδα.

40
00:05:14,606 --> 00:05:18,276
Μπορείς να μου φέρεσαι σαν μωρό,
αλλά μέσα μου είμαι γυναίκα.

41
00:05:18,401 --> 00:05:21,696
Τώρα, Πάτι, δεν θέλω κανένα πρόβλημα
μαζί σας αυτό το καλοκαίρι.

42
00:05:21,822 --> 00:05:25,116
Δεν σε ενδιαφέρουν τα αγόρια
και θέλω να μείνεις έτσι.

43
00:05:25,242 --> 00:05:27,577
Τώρα που είσαι 18,
θα μιλήσουμε λίγο και...

44
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Δεκαοχτώ;

45
00:05:29,162 --> 00:05:31,081
Γιατί μάνα,
είναι σχεδόν ένας ολόκληρος χρόνος μακριά.

46
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Πώς θα περάσω ποτέ
αυτό το καλοκαίρι;

47
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
Θα γίνω ακατάλληλη
όλο το καλοκαίρι.

48
00:05:35,252 --> 00:05:37,879
Τώρα φτάνει. Τελειώστε το
πακετάρετε και αλλάξτε τα ρούχα σας.

49
00:05:38,004 --> 00:05:39,798
Και δεν θέλω
να ακούσω μια άλλη λέξη

50
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
περίπου
Kissamee In The Catskills.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Θύμισέ μου να κοντύνω αυτό το φόρεμα.

52
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
'Ο κ. Ο Χιμπς είναι
εδώ με την άμαξα, μαμά».

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,354
Γεια σας, κύριε Hibbs. Γεια,
Νέτι. Γεια, Hettie.

54
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Έλα για τις αποσκευές,
κύριε Χιμπς.

55
00:06:00,026 --> 00:06:02,988
- Ω, παιδιά, κλείστε τη βαλίτσα σας.
- Δεν μπορούμε. Είναι πολύ γεμάτοι.

56
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Βάλτε τη Melba να καθίσει σε αυτό.

57
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
-Πρέπει να κάτσεις στην βαλίτσα μας.
- Γιατί;

58
00:06:07,325 --> 00:06:09,953
Επειδή έχεις
ο μεγαλύτερος sitter.

59
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
Εξάλλου, είπε η μαμά.

60
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Μια γυναίκα
υποτίθεται ότι έχει γοφούς.

61
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
Κάτσε πιο δυνατά, Μέλμπα.

62
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
Φορέστε τα καπέλα και τα παλτό σας.

63
00:06:32,183 --> 00:06:34,436
Πρέπει να κάτσω στην αγκαλιά της Πάτι;
φέτος μαμά;

64
00:06:34,561 --> 00:06:36,813
Μπορώ να πάρω τη Delilah μαζί;

65
00:06:37,898 --> 00:06:40,191
Α, υποτίθεται ότι
για να παίξετε τη σύντομη έκδοση.

66
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
Ναι, ναι. Όχι, δεν μπορείς.

67
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Μόνο οι Σίσσυ κάθεται στην αγκαλιά του κοριτσιού.

68
00:06:44,154 --> 00:06:46,406
Μπείτε, κύριε Χιμπς.

69
00:06:46,531 --> 00:06:48,617
Ποιος θα δώσει
Delilah το μπάνιο της;

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Η Μάγκι θα σταματήσει
κάθε πρωί.

71
00:06:50,452 --> 00:06:53,121
Σας δίνεται περισσότερος χρόνος
φέτος, δεσποινίς Ρόμπινσον.

72
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Nettie και Hettie
δεν είναι αυτό που ήταν.

73
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
Αλλά η Delilah δεν συμπαθεί τη Maggie.

74
00:06:58,168 --> 00:06:59,878
Γιατί η Patti δεν μπορεί να καθίσει στην αγκαλιά μου;

75
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Οι άνθρωποι δεν αφήνουν ποτέ αρκετό χρόνο.

76
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
«Μπορώ να πάρω
Delilah ως το σκάφος;».

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Δεν την έχει δει ποτέ
τον ποταμό Χάντσον.

78
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Καλώς. κύριε Χιμπς
μπορεί να την φέρει πίσω μαζί του.

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
Ω, μητέρα, πραγματικά.
Θα νόμιζες ότι ήμασταν Τσιγγάνοι.

80
00:07:11,056 --> 00:07:12,974
- Αυτό είναι.
- Ω, μην είσαι ανόητος.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,643
Είναι.

82
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
Ελάτε, παιδιά.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα τώρα.

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,273
Πάρε το παλτό του πατέρα,
φέρτε τη Delilah και φεύγουμε.

84
00:07:20,398 --> 00:07:24,527
Εκτός για δύο ένδοξες εβδομάδες
στο Kissamee In The Catskills.

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Νεαρό, δεν σε πληρώνω
δέκα λεπτά την ημέρα

86
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
να χυθεί σε ένα πηγάδι.

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Δεν χάζευα.
Υπάρχει ένας βάτραχος εκεί μέσα.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Σσσς!

89
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
Ψαρέψτε το μετά το σκοτάδι.

90
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
Τώρα σήκω εδώ και κουβαλάς
οι τσάντες των Schusters μέσα.

91
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Είναι ακόμα
στο μπροστινό σκύψιμο.

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
Λοιπόν, μπαμπά, το Surrey's
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

93
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Ω, τι είναι το Surrey
έχει να κάνει με αυτό;

94
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Παπά, οι Ρόμπινσονς
θα είναι σε αυτό.

95
00:07:56,601 --> 00:07:58,103
Ω, Ρόμπινσονς ή όχι Ρόμπινσονς

96
00:07:58,228 --> 00:08:00,563
σήκω εδώ
και μεταφέρετε αυτές τις τσάντες μέσα.

97
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Καλώς ήρθες σπίτι.
Γιατί, κυρία Ρόμπινσον

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,707
φαίνεσαι νέος
ως κόρες σου.

99
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
- Γεια σας, κύριε Ρόμπινσον.
- Γεια σου, Φίνλεϊ. Κάνει ζέστη.

100
00:08:21,251 --> 00:08:23,712
Ρόπαλο. Μπίλι Φίνλεϊ.

101
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
Θεέ μου, μεγάλωσε το πόδι του.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,096
Γεια σου, Πάτι.
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,431
Το ίδιο και εσύ, Μπίλι.

104
00:08:34,556 --> 00:08:36,766
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορώ να πάρω την τσάντα σου;

105
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
- Ευχαριστώ.
- Εδώ είναι το δικό μου.

106
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
Τι συμβαίνει;
Σπασμένο το χέρι σου;

107
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
υποθέτω
έχουμε τα ίδια παλιά δωμάτια;

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
Α, όχι, καλύτερα.
Φέτος είσαι 23 ετών.

109
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
Η γριά κυρία Χόχστάτερ
τελικά πέθανε.

110
00:08:50,572 --> 00:08:53,074
- Στο κρεβάτι μας;
- Όχι, στο Χόμποκεν.

111
00:08:53,199 --> 00:08:55,744
Πάτι, τι θα λέγατε για μια βόλτα
πριν το δείπνο;

112
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Δηλαδή μετά το δείπνο.
Δηλαδή, τι θα λέγατε για μια βόλτα;

113
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
- Έχω αρραβώνα, Μπίλι.
- Ήδη;

114
00:09:03,126 --> 00:09:05,795
- Ω.
- Τι συμβαίνει με το παντελόνι του;

115
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Μπορώ να το βοηθήσω αν ο πατέρας μου
δεν θα με αφήσει να έχω μακρυά

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,632
για άλλη μια χρονιά;

117
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Καημένο αγόρι.
Οι γονείς προσπαθούν τόσο πολύ.

118
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Πάτι, τι θα έλεγες να περπατάς
στο ταχυδρομείο

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
μαζί μου αύριο, ίσως;

120
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Συγνώμη. Δεν περιμένω
οποιοδήποτε mail, Μπίλι.

121
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Γκόλυ,
το περασμένο καλοκαίρι, ήταν διασκεδαστική.

122
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
- Τι την έχει, τέλος πάντων;
- Γεράματα.

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,279
Νομίζει ότι είναι 18
και ξέρει ότι είσαι μόνο 16.

124
00:09:31,404 --> 00:09:34,365
Λοιπόν, μπορώ να το βοηθήσω;
Εξάλλου, δείχνω μεγαλύτερος.

125
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
ξέρω.
Και δεν με πειράζει λίγο.

126
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Φροντίστε να καθαρίσετε αυτή τη λεκάνη,
κορίτσια.

127
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
Και θυμηθείτε, υπάρχουν
άλλους ανθρώπους στον κόσμο.

128
00:09:49,214 --> 00:09:50,715
Μην μείνεις
στο μπάνιο για πάντα.

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
- Ναι, μαμά.
- 'Κέιτι!'

130
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Ποιος έβαλε αυτό το φτερό φίδι
στη βαλίτσα μου;

131
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
Το καινούργιο μου σακάκι
σκεπασμένο με μουστάκια.

132
00:09:56,679 --> 00:09:59,557
Τώρα, Οράτιο,
μην ενθουσιάζεσαι.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,771
- Πρέπει να είναι η εποχή τήξης.
- Ναι. Λοιπόν, δεν θα το έχω.

134
00:10:06,439 --> 00:10:08,525
Έλα μέσα.

135
00:10:10,777 --> 00:10:12,570
- Βαλερί.
- Πάτι.

136
00:10:12,695 --> 00:10:15,198
- Α!
- Μόλις άκουσα ότι μπήκες.

137
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Ένας ολόκληρος χρόνος
και πώς άλλαξες.

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,786
Γιατί, είσαι όμορφη.

139
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Η Μέλμπα δεν έχει αλλάξει λίγο.

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Ακολουθήσαμε την περιήγησή σας
στα χαρτιά.

141
00:10:25,708 --> 00:10:27,794
Α, αυτό. Λοιπόν,
αφού κάποιος ανέβει στη σκηνή

142
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
αφού το ένα ήταν έξι, γιατί,
μια περιοδεία είναι σαν την άλλη.

143
00:10:30,964 --> 00:10:33,633
Α, αλλά με τον Τζον Μπάριμορ.

144
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Άσε με να σε αγγίξω.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Λοιπόν, ναι, ήταν μάλλον καλός.

146
00:10:37,595 --> 00:10:41,391
- Είχες σκηνή μαζί του;
- Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

147
00:10:41,516 --> 00:10:44,978
Χμ, βλέπεις, πεθαίνω...

148
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
στον πρόλογο.

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Κάποιος στο κοινό
να σε πυροβολήσω;

150
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
Μελμπα.

151
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
Ξέρεις, Πάτι,
Έχω να σου πω άχνα

152
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
αλλά όλα θα έχουν
να κρατήσει μέχρι μεγάλα αυτιά

153
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
με φιόγκους μαλλιών
δεν είναι τριγύρω.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,324
Χμ, Melba αγαπητή,
γιατί δεν πας να δεις

155
00:10:58,449 --> 00:10:59,951
«τι πάμε
να φάμε για δείπνο;».

156
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Γνωρίζω ήδη.

157
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
Ξινολάχανο και αρθρώσεις γουρουνιών.

158
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Ω Πάτι,
η μαμά παίζει ακόμα γουστ.

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,585
Γίνε άθλημα και σφίξε με,
θα εσυ

160
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Περίπου 18 ίντσες.

161
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
Ω, είναι όμορφο.

162
00:11:13,965 --> 00:11:16,301
Είναι η λειτουργία La Belle
Για νεαρές δεσποινίδες.

163
00:11:16,426 --> 00:11:19,804
- Μμ. Είναι εντάξει;
- Α, λίγο πιο σφιχτό, αγαπητέ.

164
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
Μπορώ ακόμα να πάρω μια βαθιά ανάσα.

165
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Φορούν το ίδιο πράγμα
στο σπίτι της μοναχικής.

166
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
Μόνο αυτοί τους φωνάζουν
ζουρλομανδύα.

167
00:11:27,645 --> 00:11:31,316
Σου δίνουν τέτοια
υπέροχο συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

168
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Ναι, υπέροχο.

169
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Πώς θα το ξέρατε;

170
00:11:35,653 --> 00:11:39,032
Melba, θα ρωτούσατε τον κύριο Finlay
τι βράδυ κάνουμε τα μπάνια μας;

171
00:11:39,157 --> 00:11:41,951
Γνωρίζω ήδη.
Πέμπτη, 7:00 π.μ.

172
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
Α, έχουμε Σάββατο βράδυ.

173
00:11:44,204 --> 00:11:46,581
Αλλά μετά, φυσικά,
έχουμε ένα πιο ακριβό δωμάτιο.

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Υπάρχουν νέοι άνθρωποι εδώ;
φέτος;

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
Α, όχι ψυχή.
Μιλήστε για την έλλειψη ανδρών.

176
00:11:50,877 --> 00:11:53,671
Γιατί, ίσως χρειαστεί να ρωτήσω
ένα από τα αδέρφια σου για ραντεβού.

177
00:11:53,796 --> 00:11:57,800
- Ω, είναι τόσο απελπισμένο;
- Α, είναι απερίγραπτο.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,969
Φυσικά,
δεν είναι τόσο απαίσιο για σένα.

179
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις
για το παλαιότερο σετ.

180
00:12:03,306 --> 00:12:05,975
Λοιπόν, είμαι σχεδόν 18.

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,894
Ναι, σε 11 μήνες.

182
00:12:08,019 --> 00:12:09,395
Σε παρακαλώ θα κατέβεις κάτω;

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ω, Πάτι αγάπη μου,
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

184
00:12:12,565 --> 00:12:16,736
Αυτός ο παλιός άγραφος νόμος.
Το 17 απλά δεν μπορεί να πάει με το 18.

185
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Δεν φαίνεται δίκαιο.

186
00:12:19,155 --> 00:12:22,200
Αλλά όταν είσαι στο παλιότερο σετ
γιατί, τότε θα καταλάβεις.

187
00:12:22,325 --> 00:12:26,371
Αν με ρωτάτε, κάποιοι
απλά φοβούνται τον ανταγωνισμό.

188
00:12:26,704 --> 00:12:28,915
Melba αγαπητή,
γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω

189
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
και βοηθήστε τον Billy Finlay
στρώνω τα τραπέζια;

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Νομίζω ότι θα.

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
Α, έχω τα περισσότερα κερδισμένα...

192
00:12:46,599 --> 00:12:48,393
Δεν είναι θρασύς;

193
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
«Ποιος νομίζεις ότι είναι;»

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,691
Πρέπει να είναι συγγενής
σε εκείνη την κυρία Αρμέντεζ από την Κούβα.

195
00:12:56,734 --> 00:13:00,530
Α, λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να τρέχω μαζί.

196
00:13:00,655 --> 00:13:02,448
Δεν πρέπει να κρατήσω τη μητέρα μου
αναμονή.

197
00:13:02,573 --> 00:13:05,535
Ευχαριστώ που με δέσατε,
αγαπητέ.

198
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
-Τι θα φορέσεις;
- Α, δεν ξέρω.

199
00:13:12,709 --> 00:13:14,836
Ω, ποια είναι τα κουβανέζικα χρώματα;

200
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Τρεις μπλε ρίγες στο λευκό
με κόκκινο τρίγωνο.

201
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Αλλά είσαι πολύ αδύνατη
για ρίγες.

202
00:13:20,383 --> 00:13:22,176
Δεν φαίνεσαι καλά στα κόκκινα.

203
00:13:26,806 --> 00:13:29,350
- Λίγο νερό ακόμα, Πάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

204
00:13:29,475 --> 00:13:32,270
- Θα μου άρεσε λίγο.
- Μέλμπα, αυτό κάνει πέντε.

205
00:13:32,395 --> 00:13:35,857
- Το φράγμα θα πάει ανά πάσα στιγμή.
- Η μαμά είπε μια κακή λέξη.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
Πήγαινε να κολυμπήσεις μαζί μου αύριο,
Πάτι;

207
00:13:39,027 --> 00:13:41,779
Ω, πραγματικά δεν μπορώ να πω, Μπίλι.

208
00:13:41,904 --> 00:13:44,741
- Την επόμενη μέρα;
- Θα πρέπει να σε ενημερώσω.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
Μπορώ να πάω και τις δύο μέρες.

210
00:13:59,297 --> 00:14:01,257
Τι κοιτάζουν επίμονα;

211
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
Το νέο μου φόρεμα.

212
00:14:03,509 --> 00:14:06,346
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, <i>Señor</i> Armendez.

213
00:14:11,351 --> 00:14:12,727
Σας ευχαριστώ.

214
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
- «Πάτι, κλείσε το στόμα σου».
- Ω.

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Αυτό το μουστάκι
δεν κάνει τίποτα για σένα.

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
- 'Σκούπισε τα χείλη σου, αγαπητέ.'
- Ω.

217
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
Προσοχή, θα φυσήξετε ψίχουλα
στην αγκαλιά του μπαμπά.

218
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
- Ω, μπαμπά, συγγνώμη.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

219
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Όχι, είναι στάχτη. Τι είναι
το θέμα με αυτό το κορίτσι;

220
00:14:39,545 --> 00:14:42,924
Είναι αυτός ο νέος Κουβανός.
Ωχ! Αυτός είναι ο πονεμένος αστράγαλός μου.

221
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Τώρα μπαμπά,
η στάχτη είναι καλή για τα βρύα.

222
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα βρύα.
Γιατί να είμαι καλός μαζί τους;

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
Ποιος νέος Κουβανός;

224
00:14:49,639 --> 00:14:52,392
Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Είναι, είναι ακριβώς από πίσω σου.

225
00:14:52,517 --> 00:14:54,936
Χμ; Α, αυτό είναι, ε;

226
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
Ω, τι, τι είναι
τόσο ασυνήθιστο για εκείνον;

227
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Θα νόμιζες ότι είχε δύο κεφάλια.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Ήμουν πολύ πιο ελκυστική
όταν ήμουν στην ηλικία του.

229
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
- Δεν ήμουν, μαμά;
- Ναι, μπαμπά, πολύ.

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,158
Μαμά, μπορώ, σε παρακαλώ, να με συγχωρέσεις;

231
00:15:09,283 --> 00:15:10,451
Δεν έχεις αγγίξει
η ταπιόκα σου...

232
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
- Θα το φάω.
- Θα το φάω.

233
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
Ήσυχα παιδιά.
Πολύ καλά, Πάτι.

234
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
- Ευχαριστώ.
- Αγώνες από το τραπέζι, αγαπητέ.

235
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Ω, λυπάμαι... Ωχ! Ωχ!

236
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
- Ω, Πάτι. Εε, συγγνώμη.
- Θεέ μου, ταπιόκα.

237
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
Με σταφίδες.

238
00:15:28,761 --> 00:15:32,181
Ω! Ω, όχι, αγαπητέ.

239
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
Γύρνα στην κουζίνα,
νεαρός άνδρας.

240
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Ένα λυπηρό ατύχημα,
λυπηρό.

241
00:15:35,560 --> 00:15:37,770
Δεν θα ξαναγίνει,
σας διαβεβαιώνω.

242
00:15:44,110 --> 00:15:45,903
Αυτό το φτωχό παιδί.

243
00:15:51,075 --> 00:15:56,956
♪ Όπως τα τριαντάφυλλα
χρειάζονται το άρωμά τους ♪

244
00:15:57,081 --> 00:16:01,377
♪ Σαν γλυκιά μου
χρειάζεται ένα φιλί ♪

245
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
♪ Ένα φιλί ♪

246
00:16:03,087 --> 00:16:08,676
♪ Όπως το καλοκαίρι
χρειάζεται τον ήλιο ♪

247
00:16:08,801 --> 00:16:13,264
♪ Όπως μια κυρία χρειάζεται μια δεσποινίδα ♪

248
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
♪ Μια δεσποινίς ♪

249
00:16:15,141 --> 00:16:20,646
♪ Σαν ραγισμένη καρδιά
χρειάζεται χαρά ♪

250
00:16:20,771 --> 00:16:24,734
♪ Όπως τα λουλούδια
χρειάζομαι τη δροσιά ♪

251
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
♪ Χρειάζεσαι τη δροσιά ♪

252
00:16:26,861 --> 00:16:33,284
♪ Σαν μωρό
χρειάζεται τη μητέρα του ♪

253
00:16:33,409 --> 00:16:36,954
♪ Έτσι θα σε χρειαστώ ♪

254
00:16:37,079 --> 00:16:42,376
♪ Ούρλιαξε σε χρειάζομαι-u-u... ♪

255
00:16:42,502 --> 00:16:44,754
- Α!
- Τι περίμενες; Καρούζο;

256
00:17:08,069 --> 00:17:14,700
♪ Έτσι σε χρειάζομαι ♪♪

257
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
Πάτι!

258
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Είναι καλά το κεφάλι σου;

259
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
Σίγουρα μου χάλασες το δίσκο.

260
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Δεν είναι εδώ μέσα, έτσι;

261
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Μαζί μας τα παιδιά;

262
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
Γεια, Πάτι, έλα.
Ας έχουμε το "The Oceana Roll".

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
Ναι, Πάτι,
τραγουδήστε το "The Oceana Roll".

264
00:17:29,590 --> 00:17:30,967
- Ναι, έλα, Πάτι.
- Έλα, Πάτι.

265
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
♪ Billy McCoy
ήταν ένα αγόρι με μουσική ♪

266
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
♪ Στο καταδρομικό Αλαμπάμα
ήταν εκεί με την πιάνα ♪

267
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
♪ Σαν ψάρι κάτω στη θάλασσα ♪

268
00:17:43,854 --> 00:17:46,857
♪ Ω, όταν τράνταξε
κάποια αρμονία ♪

269
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
♪ Κάθε βράδυ στον ωκεανό
θα έπαιρνε αυτή την τρελή ιδέα ♪

270
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
♪ Ξεκινήστε αυτή τη συγχρονισμένη κίνηση
με αγάπη ♪

271
00:17:53,531 --> 00:17:56,200
♪ Κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί
διέξοδος εκεί στα βαθιά ♪

272
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
♪ Όταν ο Μπίλι λύθηκε
έξω στη θάλασσα ♪

273
00:17:58,995 --> 00:18:02,331
♪ Κάθε ψάρι και σκουλήκι
αρχίζει να στρίβει και να στριμώχνεται ♪

274
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
♪ Το πλοίο αρχίζει να βουτάει
και γυρίζει τιρμπουσόν ♪

275
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
♪ Βλέπεις αυτόν τον καπνό τόσο μαύρο
γλιστρήστε από εκείνη την παλιά καπνοδόχο ♪

276
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
♪ Επιπλέει ακριβώς στον παράδεισο
και δεν θα επιστρέψει ♪

277
00:18:11,215 --> 00:18:14,427
♪ Τώρα εδώ κι εκεί
θα δείτε ένα σκαμπό και μια καρέκλα ♪

278
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
♪ A-slippin' γύρω από την καμπίνα
φωνάζοντας δεν με νοιάζει ♪

279
00:18:17,179 --> 00:18:18,681
♪ Και μετά η αιώρα
αρχίζει να αιωρείται ♪

280
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
♪ Και το κουδούνι
αρχίζει να κουδουνίζει ♪

281
00:18:20,474 --> 00:18:22,393
♪ Όσο καθόμαστε
σε εκείνη την πιάνα ♪

282
00:18:22,518 --> 00:18:26,272
♪ Εκεί στην Αλαμπάμα
παίζοντας το Oceana Roll ♪

283
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
♪ Κάθε ψάρι και σκουλήκι
αρχίζει να στρίβει και να στριμώχνεται ♪

284
00:18:29,734 --> 00:18:32,153
♪ Το πλοίο αρχίζει να βουτάει
και γυρίζει τιρμπουσόν ♪

285
00:18:32,278 --> 00:18:35,740
♪ Βλέπεις αυτόν τον καπνό τόσο μαύρο
γλιστρήστε από εκείνη την παλιά καπνοδόχο ♪

286
00:18:35,865 --> 00:18:38,367
♪ Επιπλέει μέχρι τον ουρανό
και δεν θα επιστρέψει ♪

287
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
♪ Τώρα εδώ κι εκεί
θα δείτε ένα σκαμπό και μια καρέκλα ♪

288
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
♪ A-slippin' γύρω από την καμπίνα
φωνάζοντας δεν με νοιάζει ♪

289
00:18:44,832 --> 00:18:46,334
♪ Και μετά η αιώρα
αρχίζει να αιωρείται ♪

290
00:18:46,459 --> 00:18:48,002
♪ Και το κουδούνι
αρχίζει να κουδουνίζει ♪

291
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
♪ Όσο καθόμαστε
σε εκείνη την πιάνα ♪

292
00:18:50,046 --> 00:18:53,841
♪ Εκεί στην Αλαμπάμα
παίζοντας το Oceana Roll ♪

293
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
♪ Κάθε φορά που κάθεται
στο σκαμπό του πιάνου ♪

294
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
♪ Οι άνθρωποι αρχίζουν να φωνάζουν
είσαι ένας ανόητος ♪

295
00:19:00,640 --> 00:19:03,809
♪ Γιατί είναι ο κύριος
των razzmatazz ♪

296
00:19:03,934 --> 00:19:06,729
♪ Είναι γνωστός σε όλους
ως Mr. Jazz ♪

297
00:19:06,854 --> 00:19:09,857
♪ Όταν το πιάσει
με ένα πραγματικό ζεστό διάλειμμα ♪

298
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
♪ Ακόμα και ο Ντέιβι Τζόουνς
αρχίζει να τρέμει και να κουνιέται ♪

299
00:19:12,360 --> 00:19:15,738
♪ Ω αδερφέ θα δηλώσεις
Γεια σου είναι αρκούδα ♪

300
00:19:15,863 --> 00:19:18,324
♪ Τι πολλή μουσική
μπορεί να κάνει ♪

301
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
♪ Ακούστε λοιπόν εδώ ♪
♪ Ακούστε λοιπόν εδώ ♪

302
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
♪ Και δάνεισε ένα αυτί ♪
♪ Και δάνεισε ένα αυτί ♪

303
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
♪ Ακούστε λοιπόν εδώ
και δάνεισε ένα αυτί ♪

304
00:19:23,412 --> 00:19:25,081
♪ Και δάνεισε ένα αυτί ♪

305
00:19:25,206 --> 00:19:28,000
♪ Ντου ντου ντου ντου ντου ♪

306
00:19:28,125 --> 00:19:30,670
♪ A-slippin' γύρω από την καμπίνα
φωνάζοντας δεν με νοιάζει ♪

307
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
♪ Και μετά η αιώρα
αρχίζει να αιωρείται ♪

308
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
♪ Και το κουδούνι
αρχίζει να κουδουνίζει ♪

309
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
♪ Ενώ καθόμαστε
σε εκείνη την πιάνα ♪

310
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
♪ Εκεί στην Αλαμπάμα ♪

311
00:19:40,429 --> 00:19:46,018
♪ Παίζοντας το Oceana Roll ♪

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,856
♪ Αα ♪♪

313
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Θα σας δω όλους αργότερα.

314
00:20:00,241 --> 00:20:02,034
- Πάτι.
- Ευχαριστώ.

315
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
Ω, Βαλ, δεν ήταν απαίσιο

316
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
τι έγινε
στην τραπεζαρία;

317
00:20:05,621 --> 00:20:07,915
Εσύ καημένη αγαπητέ. Τι τρομερό
εντύπωση να κάνει.

318
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Δεν μπορώ ποτέ να τον κοιτάξω
πάλι στο πρόσωπο.

319
00:20:10,418 --> 00:20:13,170
Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει
όταν ζητώ συγγνώμη.

320
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα
από το δρόμο του για λίγο.

321
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
- Ήταν αρκετά αναστατωμένος.
- Τον γνώρισες;

322
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
Λοιπόν, φυσικά.
Ζήτησε να μου παρουσιαστεί.

323
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
- Ω, Βαλ, πώς είναι αυτός;
- Ω, πολύ ενήλικας.

324
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
Όμορφοι τρόποι. Ένας κύριος.

325
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
Α, ένας κύριος.

326
00:20:30,271 --> 00:20:31,814
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα.

327
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Πάτι, έχω υπέροχα νέα
για σένα.

328
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Ο Έντι Γκάβιν δεν έχει κορίτσι
φέτος.

329
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
Πιστεύω ότι είναι διαθέσιμος.

330
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
Α, αυτός;
Είναι πάντα διαθέσιμος.

331
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ βιαστικός
αν ήμουν στη θέση σου.

332
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
Ξέρεις, μια έξυπνη γυναίκα
μπορεί πάντα να διαμορφώσει έναν άντρα.

333
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι αρκετά μουχλιασμένος.

334
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
Ω, αγαπητέ.

335
00:20:59,633 --> 00:21:03,137
<i>- Señor</i> Armendez.
- Με συγχωρείτε λίγο, παρακαλώ.

336
00:21:11,520 --> 00:21:13,022
Μις Ρόμπινσον;

337
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
- Σε έψαχνα.
- Για μένα;

338
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
Παντού.
Μα είχες εξαφανιστεί.

339
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
Ήθελα να επιστρέψω τον θαυμαστή σου

340
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
και για να σε καθησυχάσω
για το μικρό ατύχημα.

341
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
Α, αλλά δεν ήταν ατύχημα.

342
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Εννοείς,
το έκανες επίτηδες;

343
00:21:23,824 --> 00:21:26,744
Ω, όχι.
Δηλαδή, ήταν δικό μου λάθος.

344
00:21:26,869 --> 00:21:28,245
Έσκυψα
όταν δεν έπρεπε να σκύψω.

345
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Α, όχι, αντίθετα,
ήταν δικό μου λάθος.

346
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
λύγισα
όταν δεν έπρεπε να λυγίσω.

347
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
- Ω, όχι, το δικό μου. Έσκυψα όταν...
- Ανοησίες, δικές μου. λύγισα.

348
00:21:34,251 --> 00:21:35,419
- Έσκυψε.
- Λυγισμένος.

349
00:21:35,544 --> 00:21:36,629
- Όχι, αλήθεια...
- Όχι, σε παρακαλώ.

350
00:21:36,754 --> 00:21:37,922
Ξεχάστηκε, ναι;

351
00:21:38,047 --> 00:21:41,091
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

352
00:21:41,217 --> 00:21:45,095
Α, ε, αλλά χάλασα
το σακάκι και το γλυκό σου.

353
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
Ξέρετε, κύριε Φίνλεϊ
επιτρέπει μόνο σε έναν να βοηθήσει.

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Λοιπόν, θα σας πω ένα μυστικό.
Απεχθάνομαι την ταπιόκα.

355
00:21:51,685 --> 00:21:53,229
Κι εγώ επίσης.

356
00:21:53,354 --> 00:21:56,774
Θα προτιμούσα να έχω ένα από αυτά
τις αμερικάνικες σόδες παγωτού σας.

357
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Λοιπόν, υπάρχει ένα παγωτό
σαλόνι στο χωριό.

358
00:21:59,819 --> 00:22:00,903
- Α;
- Ναι.

359
00:22:01,028 --> 00:22:02,822
Απλώς πηγαίνετε σε αυτόν τον δρόμο

360
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
στρίψτε αριστερά στο μαχαίρι,
Δηλαδή στο πιρούνι

361
00:22:05,199 --> 00:22:07,034
και μετά στρίβεις δεξιά,
Δηλαδή αριστερά...

362
00:22:07,159 --> 00:22:09,411
Λοιπόν, ίσως, ίσως καλύτερα
δείξε μου τον δρόμο, ε;

363
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Να κάνουμε μια μικρή βόλτα;

364
00:22:12,623 --> 00:22:14,208
- Τώρα;
- Ναι.

365
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Εμείς οι δύο;

366
00:22:15,543 --> 00:22:16,794
Εκτός αν θέλετε
να ρωτήσω κάποιον άλλον.

367
00:22:16,919 --> 00:22:19,463
- Ω, όχι.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

368
00:22:20,506 --> 00:22:23,300
Θα φρυγανίσουμε τη συνάντησή μας
με μια σόδα.

369
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
- Φράουλα.
- Λοιπόν, γεια σας, οι δύο.

370
00:22:25,845 --> 00:22:28,472
- Δεν ήξερα ότι γνωριστήκατε.
- Α, είμαστε παλιοί φίλοι.

371
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
- Θα πιούμε ένα αναψυκτικό.
- Φράουλα.

372
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
Θα ήθελα ένα.

373
00:22:31,851 --> 00:22:34,728
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
- Θα το λάτρευα.

374
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Παραδεισένια νύχτα για βόλτα.

375
00:22:37,398 --> 00:22:39,650
Πάτι,
δεν είναι αργά για σένα;

376
00:22:40,276 --> 00:22:42,695
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Ω, Πάτι.

377
00:22:42,820 --> 00:22:44,822
Γεια σου Valerie.
Καλησπέρα κύριε Armendez.

378
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
- Καλησπέρα.
- Άσχημα νέα, αγάπη μου.

379
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Ώρα για ύπνο.

380
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Μα, μαμά, δεν είμαι κουρασμένη.

381
00:22:49,827 --> 00:22:51,120
Παρόλα αυτά,
χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

382
00:22:51,245 --> 00:22:53,956
Μεγαλώνοντας κορίτσια, ξέρετε.
Έλα, αγαπητέ.

383
00:22:54,081 --> 00:22:56,125
Τώρα δεν είναι αυτό
σαν μάνα;

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
λυπάμαι πολύ.

385
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

386
00:23:00,296 --> 00:23:02,882
Καληνύχτα, <i>senorita.
Buenas noches.</i>

387
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Καληνύχτα.

388
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
Μου, δεν κάνουν
ωραίο ζευγάρι;

389
00:23:25,279 --> 00:23:27,197
Με ρώτησε πρώτος.

390
00:23:27,615 --> 00:23:31,160
Α, τώρα, Πάτι, μην το κάνεις,
μην πας να πάρεις ιδέες.

391
00:23:31,285 --> 00:23:33,495
Είναι πολύ μεγάλος για σένα.

392
00:23:33,621 --> 00:23:35,664
Έχεις πολύ χρόνο.

393
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Όχι σε διακοπές δύο εβδομάδων,
Δεν έχω.

394
00:23:47,927 --> 00:23:50,220
Μην τρέχετε τώρα παιδιά,
και πρόσεχε τον δηλητηριώδη κισσό.

395
00:23:50,346 --> 00:23:51,555
Πώς μοιάζει;

396
00:23:51,680 --> 00:23:53,182
Είναι ένα λαμπερό πράσινο φύλλο
με τρία πιρούνια.

397
00:23:53,307 --> 00:23:55,559
- Το ξέρει κανείς.
- Σαν αυτό;

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
ΜακΚόρμικ, άφησέ το.

399
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
Ο Mac θα πάρει δηλητηριώδη κισσό.

400
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
Αν το κάνω, θα σας το δώσω.

401
00:24:01,815 --> 00:24:05,027
Αυτό είναι αρκετό. απαγορεύω ούτε
ένας από εσάς να το πάρει.

402
00:24:05,152 --> 00:24:08,072
Ω Πάτι.
Γρήγορα, αγαπητέ.

403
00:24:11,700 --> 00:24:14,536
Παιδιά, φροντίστε να μείνετε εκεί
από την πλευρά των παιδιών

404
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
και μην βγαίνεις εκεί που είναι
βαθιά, εσύ; Τώρα τρέξτε μαζί.

405
00:24:17,206 --> 00:24:18,415
Καλά.

406
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
Πάρτε ένα στραβισμό
στο τσουβάλι της πατάτας.

407
00:24:23,629 --> 00:24:25,589
Πού το πήρες αυτό το κοστούμι;

408
00:24:32,846 --> 00:24:33,931
Ω!

409
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Γιατί δεν παρακολουθείς
Που πας;

410
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
- Castle buster.
- Συγγνώμη, Μακ.

411
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις ένα άλλο.

412
00:24:40,354 --> 00:24:42,106
Τι συμβαίνει;

413
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
- Κοίτα με.
- Ναι, πολύ απαίσιο.

414
00:24:45,234 --> 00:24:47,861
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα άφηνα κανέναν να με δει.

415
00:24:47,987 --> 00:24:50,698
Γεια, Πάτι. Μην φύγεις.
Θα επιστρέψω αμέσως.

416
00:24:50,823 --> 00:24:52,408
Γεια σου Melba.

417
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Με δεύτερη σκέψη, Πάτι,
μια μεγαλύτερη γυναίκα σαν εσένα

418
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
πρέπει να είναι με τους μεγάλους.

419
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Γιατί δεν σηκώνεσαι
για τα δικαιώματά σας

420
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
και να πάμε εκεί πίσω;

421
00:25:04,837 --> 00:25:06,630
Γρήγορα. Σκεπάστε με με άμμο.

422
00:25:06,755 --> 00:25:09,216
- Θάψέ με ή κάτι τέτοιο.
- Έλα, Μακ.

423
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρή;

424
00:25:10,926 --> 00:25:13,721
- Θα είναι αν τη δει.
- Βιαστείτε.

425
00:25:15,097 --> 00:25:17,016
Η Αβάνα πρέπει να είναι απλά όμορφη.

426
00:25:17,141 --> 00:25:18,058
Μμ-χμ.

427
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
Οχι πως.

428
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Γεια σας παιδιά.

429
00:25:23,647 --> 00:25:25,441
-Τι παίζεις, ε;
- Κηδεία.

430
00:25:25,566 --> 00:25:28,110
Ναι, μόλις θάψαμε
ένα νεκρό ψάρι.

431
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
Είναι αυτό το Κάστρο Μόρο;

432
00:25:30,195 --> 00:25:31,989
Όχι, το Κάστρο του Ρόμπινσον.

433
00:25:32,114 --> 00:25:33,907
Ω, εσύ είσαι
Ο αδερφός της Πάτι Ρόμπινσον;

434
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
«Ναι».

435
00:25:35,159 --> 00:25:36,827
που κρύβεται,
ε;

436
00:25:36,952 --> 00:25:39,830
Ω, κάτω από κουβάδες, κουτιά,
σχεδόν οτιδήποτε.

437
00:25:39,955 --> 00:25:41,623
Λοιπόν,
όταν τη βρεις πες της

438
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
ότι οι σόδες φράουλας
είναι υπέροχοι, έτσι;

439
00:25:44,710 --> 00:25:47,546
Έλα, Ντέμι.
Φρικτό παιδί.

440
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
Ω, όχι.
Νομίζω ότι είναι πολύ διασκεδαστική.

441
00:25:49,757 --> 00:25:51,633
Είναι μια πολύ γοητευτική οικογένεια.

442
00:25:52,843 --> 00:25:54,845
Το άκουσες αυτό;
Είμαι φρικτός.

443
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
Η οικογένεια είναι γοητευτική.
Οι σόδες είναι υπέροχες.

444
00:25:58,891 --> 00:26:00,476
Να κάνουμε μια βουτιά;

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,061
Αν υποσχεθείς ότι θα με προστατέψεις.

446
00:26:02,186 --> 00:26:03,896
Γιατί, Valerie, με απογοητεύεις.

447
00:26:04,021 --> 00:26:07,066
Ήλπιζα να σε βρω
ανεξάρτητος, αυτοδύναμος.

448
00:26:07,191 --> 00:26:09,651
Όλες οι ιδιότητες που θαυμάζω
στις Αμερικανίδες.

449
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
Ω;

450
00:26:13,447 --> 00:26:14,823
Λοιπόν...

451
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Γεια, κοίτα!

452
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
Λαίδη Γκοντίβα.

453
00:26:30,589 --> 00:26:32,549
Γεια σου, Μέλμπα, πού είναι η Πάτι;

454
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

455
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
«Μπίλι, περίμενε με».

456
00:26:39,223 --> 00:26:42,142
«Βοήθεια, Melba! Melba, Mac!».

457
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
«Ω, παρακαλώ, παιδιά».

458
00:26:43,936 --> 00:26:45,729
«Έλα να με πάρεις από εδώ.
Μέλμπα!»

459
00:26:45,854 --> 00:26:48,816
- Α, Πάτι, πού είσαι;
- «Ναι, μπαμπά, είμαι εδώ κάτω».

460
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
- Κάτω που;
- 'Ω! Ω, γρήγορα, μπαμπά.

461
00:26:51,527 --> 00:26:54,446
«Κάτω από έναν κάδο.
Έλα, μπαμπά, βιάσου».

462
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
- Κουβά; Τι, ε...
- 'Σε παρακαλώ, βιάσου.'

463
00:26:56,448 --> 00:26:58,033
'Σε παρακαλώ,
Δεν αντέχω άλλο ».

464
00:26:58,158 --> 00:26:59,618
Ω!

465
00:26:59,743 --> 00:27:03,497
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, μπαμπά.
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ!

466
00:27:03,622 --> 00:27:04,998
Γιατί, Πάτι,
τι, τι κάνεις εκεί;

467
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
Βγαίνεις από εκεί
αυτό το λεπτό.

468
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
- Εσύ, μπορεί να πνιγείς.
- Θέλω να πνιγώ.

469
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
Και όταν το κάνω,
Ελπίζω το μαγιό μου

470
00:27:09,962 --> 00:27:11,588
ξεπλένεται ακριβώς στα πόδια της μαμάς.

471
00:27:11,713 --> 00:27:13,382
Τι συμβαίνει
με το μαγιό σου;

472
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
Έχει, έχει τρύπα;

473
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
Ω, μπαμπά, όλα.

474
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Όλα τα άλλα κορίτσια είναι ντυμένα
σαν νεαρές κυρίες

475
00:27:18,554 --> 00:27:21,223
και, και με κρατάνε σαν
ένα ορφανό. Ένα βρέφος.

476
00:27:21,348 --> 00:27:23,725
Όπως μου φέρεται η μαμά, θα το έκανες
Νομίζω ότι θα ήμουν ακόμα με πάνες.

477
00:27:23,851 --> 00:27:26,436
Τώρα, Πάτι, είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου
ξέρει τι είναι καλό για σένα.

478
00:27:26,562 --> 00:27:28,230
Είναι καλό για μένα
να γίνω περίγελος;

479
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
Αν, αντικείμενο χλευασμού;
Α, ένα σάκο πατάτας;

480
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Ω, αγαπητό μου παιδί,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο το...

481
00:27:33,819 --> 00:27:35,821
Ω, ναι, ναι, μπορεί.

482
00:27:35,946 --> 00:27:38,657
Ω, καημένη μικρή.
Ορίστε, βάλτε αυτό.

483
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Καλύψου τον εαυτό σου και θα το κάνω,
Θα επιστρέψω αμέσως.

484
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Ευχαριστώ μπαμπά.

485
00:27:45,497 --> 00:27:47,416
Katie, θέλω να σου μιλήσω.

486
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Κοίτα, μπαμπά, του ναυαγοσώστη
με μαθαίνει να κολυμπάω.

487
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Ναι, έτσι παρατηρώ.
Θα τελειώσω το μάθημα.

488
00:27:51,670 --> 00:27:54,047
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απόλαυση, κύριε.

489
00:27:54,173 --> 00:27:56,508
Κέιτι, πρέπει να αγοράσεις την Πάτι
ένα μαγιό.

490
00:27:56,633 --> 00:27:58,051
- Έχει μαγιό.
- Πρόσεχε.

491
00:27:58,177 --> 00:27:59,803
- Πρόσεχε, Κέιτι.
- Κράτα το πηγούνι μου ψηλά.

492
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
Το λες μαγιό;
Αυτό είναι ένα τσουβάλι πατάτας.

493
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
Η κόρη μου δεν είναι πατάτα.

494
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
Η κόρη σου;
Αν θυμάμαι καλά

495
00:28:06,268 --> 00:28:08,228
Έχω κάτι μικρό
να κάνει με αυτό.

496
00:28:08,353 --> 00:28:10,147
Τώρα, Καίτη...
Κοίταξε, Κέιτι.

497
00:28:10,272 --> 00:28:12,316
Τι θέλεις να κάνει;
Πηγαίνετε γύρω επιδεικνύοντας τον εαυτό της

498
00:28:12,441 --> 00:28:13,609
σαν αυτή την ανόητη Valerie;

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,235
Μεγάλοι παράδεισοι, όχι,
αλλά εγώ, δεν...

500
00:28:15,360 --> 00:28:17,279
υποθέτω
Θα έπρεπε να της σηκώσω τα μαλλιά.

501
00:28:17,404 --> 00:28:19,198
Τραβήξτε τη μέση της.

502
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
- Ταμπονάρετε τους γοφούς της.
- Πρόσεχε, πρόσεχε.

503
00:28:21,408 --> 00:28:23,827
Και μετά το πρώτο πράγμα
ξέρεις κάποιον ανόητο νεαρό

504
00:28:23,952 --> 00:28:25,495
θα έρθει μαζί
και θέλουν να την παντρευτούν.

505
00:28:25,621 --> 00:28:27,497
- Αυτό θέλεις;
- Καλό παράδεισο, όχι.

506
00:28:27,623 --> 00:28:29,708
Είναι απλά ένα παιδί.
Είναι μωρό. Αυτή είναι...

507
00:28:30,375 --> 00:28:32,711
Κέιτι, είσαι έξυπνη γυναίκα.

508
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
για το κορίτσι μας.

509
00:28:34,963 --> 00:28:37,049
Θα φύγω από την Πάτι
αποκλειστικά σε σένα.

510
00:28:37,174 --> 00:28:39,134
Ω, αλλά κοίτα εδώ, Katie,
δεν μπορούσες να βρεις

511
00:28:39,259 --> 00:28:40,719
ένα μαγιό για εκείνη αυτό είναι

512
00:28:40,844 --> 00:28:42,888
αυτό είναι ίσως
λίγο ενδιάμεσα;

513
00:28:44,723 --> 00:28:47,267
Αυτό είναι κορίτσι, Κέιτι.
Πες, καλά κάνεις.

514
00:28:47,392 --> 00:28:50,187
Έλα τώρα εδώ.
Αυτά είναι τα πράγματα.

515
00:28:53,565 --> 00:28:55,859
♪ Aha daba daba
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπα ♪

516
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
♪ Σημαίνει μοναχός αγαπώ αλλά εσένα ♪

517
00:28:58,737 --> 00:29:03,575
♪ Aba daba dab in monkey talk
σημαίνει χιμπατζής σε αγαπώ κι εγώ ♪

518
00:29:03,700 --> 00:29:06,620
♪ Τότε ο μεγάλος μπαμπουίνος
μια νύχτα του Ιουνίου ♪

519
00:29:06,745 --> 00:29:08,956
♪ Τους παντρεύτηκε
και πολύ σύντομα ♪

520
00:29:09,081 --> 00:29:14,461
♪ Συνέχισαν
τους aba daba honeymoon ♪

521
00:29:14,586 --> 00:29:19,675
♪ Κάτω στη γη του Κονγκό
έζησε ένας χαρούμενος χιμπατζής ♪

522
00:29:19,800 --> 00:29:23,679
♪ Αγαπούσε μια μαϊμού
με μακριά ουρά ♪

523
00:29:23,804 --> 00:29:25,347
♪ Λόρδο πώς τον αγαπούσε ♪

524
00:29:25,472 --> 00:29:27,224
♪ Κάθε βράδυ
θα την έβρισκε εκεί ♪

525
00:29:27,349 --> 00:29:29,726
♪ Κουνιέται στο δέντρο καρύδας ♪

526
00:29:29,851 --> 00:29:32,396
♪ Και ο γκέι μαϊμού
στο διάλειμμα της ημέρας ♪

527
00:29:32,521 --> 00:29:35,232
♪ Μου άρεσε να ακούω
ο χιμπατζής του λέει ♪

528
00:29:35,357 --> 00:29:37,609
♪ Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπα ♪

529
00:29:37,734 --> 00:29:40,570
♪ Είπε ο χιμπατζής στον μοναχό ♪

530
00:29:40,696 --> 00:29:42,906
♪ Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπα ♪

531
00:29:43,031 --> 00:29:45,659
♪ Είπε η μαϊμού στον χιμπατζή ♪

532
00:29:45,784 --> 00:29:48,245
♪ Όλη τη νύχτα
θα φλυαρούσαν ♪

533
00:29:48,370 --> 00:29:50,998
♪ Όλη την ημέρα
ήταν χαρούμενοι και γκέι ♪

534
00:29:51,123 --> 00:29:56,044
♪ Κουνιέται και τραγουδά
με έναν κορόιδευο τρόπο ♪

535
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
♪ Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπα ♪

536
00:29:58,630 --> 00:30:00,966
♪ Σημαίνει μοναχός αγαπώ αλλά εσένα ♪

537
00:30:01,091 --> 00:30:06,054
♪ Aba daba daba σε μαϊμού συζήτηση
σημαίνει χιμπατζής σε αγαπώ κι εγώ ♪

538
00:30:06,179 --> 00:30:09,016
♪ Τότε ο μεγάλος μπαμπουίνος
μια νύχτα του Ιουνίου ♪

539
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
♪ Τους παντρεύτηκε
και πολύ σύντομα ♪

540
00:30:11,685 --> 00:30:16,606
♪ Συνέχισαν
τους aba daba honeymoon ♪

541
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
♪ Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπ ♪

542
00:30:25,073 --> 00:30:26,658
♪ Είπε ο χιμπατζής στον μοναχό ♪

543
00:30:26,783 --> 00:30:28,285
♪ Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπα ♪

544
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
♪ Είπε η μαϊμού στον χιμπατζή ♪

545
00:30:29,953 --> 00:30:31,538
♪ Όλη τη νύχτα
θα φλυαρούσαν ♪

546
00:30:31,663 --> 00:30:33,373
♪ Όλη την ημέρα
υπήρχαν χαρούμενοι και γκέι ♪

547
00:30:33,498 --> 00:30:34,791
♪ Swingin' and singin' ♪

548
00:30:34,916 --> 00:30:36,418
♪ Με έναν εύηχο τρόπο ♪

549
00:30:36,543 --> 00:30:37,961
♪ Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα ντάμπα ♪

550
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
♪ Σημαίνει μοναχός αγαπώ αλλά εσένα ♪

551
00:30:39,921 --> 00:30:41,340
♪ Aba daba dab in monkey talk ♪

552
00:30:41,465 --> 00:30:43,008
♪ Σημαίνει χιμπατζή και σ' αγαπώ ♪

553
00:30:43,133 --> 00:30:44,885
♪ Τότε ο μεγάλος μπαμπουίνος
μια νύχτα του Ιουνίου ♪

554
00:30:45,010 --> 00:30:46,678
♪ Τους παντρεύτηκε
και πολύ σύντομα ♪

555
00:30:46,803 --> 00:30:50,432
♪ Συνέχισαν
τους aba daba honeymoon ♪

556
00:31:48,657 --> 00:31:51,868
♪ Τότε ο μεγάλος μπαμπουίνος
μια νύχτα του Ιουνίου ♪

557
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
♪ Τους παντρεύτηκε
και πολύ σύντομα ♪

558
00:31:54,746 --> 00:31:57,541
♪ Συνέχισαν
τους aba daba μέλι ♪

559
00:31:57,666 --> 00:32:02,129
♪ Άμπα ντάμπα άμπα ντάμπα
aba daba μήνας του μέλιτος ♪

560
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
♪ Ένα μήνα του μέλιτος ♪♪

561
00:32:07,926 --> 00:32:10,262
Μπίλι, κυρία Λάσινγκερ
θέλει σακούλα ζεστού νερού.

562
00:32:10,387 --> 00:32:13,473
- Τέτοια νύχτα;
- Μην μαλώνετε. Γεμίστε το.

563
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Θα κρατήσω την τσάντα.

564
00:32:17,185 --> 00:32:18,395
Γεια σου, Βαλ.

565
00:32:18,520 --> 00:32:20,063
Γιατί, Πάτι,
τι κάνεις εδώ

566
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
όλα από τον μοναχικό σου;

567
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Μμ, περιμένω κάποιον.
- Μπίλι;

568
00:32:23,650 --> 00:32:26,319
Ω, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. Η Ντέμι.

569
00:32:26,445 --> 00:32:29,281
Ω;
Έχετε ραντεβού μαζί του;

570
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

571
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Αλλά χθες το βράδυ που δεν μπορούσα
πήγαινε μια βόλτα μαζί του

572
00:32:34,077 --> 00:32:37,247
είπε μια άλλη φορά,
και αυτή είναι μια άλλη φορά, 30--

573
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Ω.

574
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
Ξέρεις, Πάτι,
αν θέλετε να ιντριγκάρετε

575
00:32:41,835 --> 00:32:43,503
ένας σοφιστικέ άντρας όπως η Ντέμι

576
00:32:43,628 --> 00:32:44,754
απλά πας
να πρέπει να μάθεις

577
00:32:44,880 --> 00:32:46,381
για να προβάλετε την προσωπικότητά σας.

578
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Φοβάμαι ότι
δεν έχουν πολλά να προβάλουν.

579
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
Αλλά φυσικά, έχετε.

580
00:32:50,302 --> 00:32:53,221
Γιατί, γιατί, χορτάσατε
της λανθάνουσας φωτιάς.

581
00:32:53,346 --> 00:32:55,849
Το μόνο που έχετε να κάνετε
το θαυμάζει λίγο.

582
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
Υιοθετήστε έναν πιο δελεαστικό τρόπο.

583
00:32:58,810 --> 00:33:01,980
Λειτουργήστε πιο κοσμικά,
περισσότερο, πιο μυστηριώδες

584
00:33:02,105 --> 00:33:04,983
σαν, ε, σαν την Theda Bara.

585
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
Α, αλλά, Βαλ,

586
00:33:06,735 --> 00:33:09,321
Η Theda Bara γεννήθηκε στο
σκιά της Σφίγγας και...

587
00:33:09,446 --> 00:33:12,324
και γεννήθηκα απέναντι
από το στάβλο του McSweeney's livery.

588
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Η Theda Bara είναι το τέλειο μοντέλο
για σένα.

589
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
Τώρα που θα πάρεις την Demi
ακριβώς εκεί που τον θέλεις

590
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
έφεση
στο προστατευτικό του ένστικτο.

591
00:33:20,373 --> 00:33:22,167
Δράσε ανήμπορος.

592
00:33:22,292 --> 00:33:24,711
Ξέρεις, αν υπάρχει ένα πράγμα
οι ξένοι άντρες λατρεύουν

593
00:33:24,836 --> 00:33:27,088
είναι ένα κλήμα που κολλάει.

594
00:33:27,506 --> 00:33:31,092
Α, αλλά, Βαλ,
Η Theda Bara είναι πολύ εξωτική.

595
00:33:31,218 --> 00:33:33,011
- Μα, Πάτι, είναι τόσο απλό.

596
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι, είναι σκεφτείτε την Αίγυπτο

597
00:33:36,515 --> 00:33:39,684
ο Νείλος, οι πυραμίδες.

598
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βοηθούσε;

599
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Απολύτως.

600
00:33:43,563 --> 00:33:46,525
Gosh, Val. Ευχαριστώ πολύ.

601
00:33:46,650 --> 00:33:50,487
Μην το αναφέρεις αγάπη μου.
Είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

602
00:33:56,201 --> 00:33:57,494
Theda Bara.

603
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
- 'Τι είπες;'
- «Ω, ναι, Ντέμι.

604
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
«Υπάρχουν δύο Patti Robinson».

605
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
«Ο ένας είναι γκέι, ανέμελος,
debonaire.

606
00:34:25,355 --> 00:34:28,191
«Το άλλο είναι βαθύ»

607
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
μυστηριώδης.

608
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Ο αληθινός εγώ.

609
00:34:31,820 --> 00:34:34,114
Το εμένα που κρατάω κρυμμένο
από τον κόσμο.

610
00:34:34,864 --> 00:34:36,992
- Είμαι παγόβουνο.
- Ζητώ συγγνώμη;

611
00:34:37,117 --> 00:34:39,411
Α, όχι ότι κρυώνω, προσέξτε

612
00:34:39,536 --> 00:34:43,873
αλλά μόνο το ένα πέμπτο από εμένα
εμφανίζεται πάνω από την επιφάνεια.

613
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Φανταστείτε το.

614
00:34:46,501 --> 00:34:47,961
Λοιπόν, υποθέτετε
τα άλλα τέσσερα πέμπτα

615
00:34:48,086 --> 00:34:50,213
μπορεί να ενδιαφέρεται να πάει
για μια βόλτα με κανό;

616
00:34:50,922 --> 00:34:53,258
Ω, Γκόλλυ, αυτό θα...

617
00:34:53,675 --> 00:34:56,595
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
μάλλον ωραίο

618
00:34:56,720 --> 00:34:59,472
αν υποσχεθείς
να μην κουνάει το καράβι.

619
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
Τα άλλα τέσσερα πέμπτα από εμένα
δεν μπορεί να κολυμπήσει.

620
00:35:02,767 --> 00:35:05,020
Α, τότε δεν ξέρω.

621
00:35:05,145 --> 00:35:06,813
Μου λένε
η λίμνη είναι αρκετά βαθιά.

622
00:35:06,938 --> 00:35:08,440
Α, αλλά δεν θα φοβόμουν
μαζί σου.

623
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Γιατί, αν συνέβη κάτι, εγώ...

624
00:35:10,233 --> 00:35:12,027
Λοιπόν, αν έγινε κάτι

625
00:35:12,152 --> 00:35:14,696
Θα έριχνα τα χέρια μου
ο λαιμός σου σαν κολλημένο κλήμα

626
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
και θα κολλούσα,
Θα κολλούσα, θα κολλούσα σαν...

627
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
σαν κολλημένο κλήμα.

628
00:35:21,870 --> 00:35:23,913
Πάτι, θα ήθελα πολύ
να σε πάρω κανό, αλλά...

629
00:35:24,039 --> 00:35:26,166
Ανέφερε κάποιος το κανό;

630
00:35:26,291 --> 00:35:28,293
Μόλις με ρώτησε η Ντέμι
για μια βόλτα με κανό.

631
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Δυστυχώς δεν κολυμπάει.

632
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
Ω, αγαπητέ, και οι Robinsons
δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ

633
00:35:33,006 --> 00:35:35,425
αν συνέβαινε κάτι
στο κοριτσάκι τους.

634
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Εμείς;

635
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
Καλώς. Λυπάμαι, Πάτι.

636
00:35:39,054 --> 00:35:40,388
Όταν μάθεις να κολυμπάς, χμ;

637
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
- Πάμε, Βαλερί.
- Μμ-μμ.

638
00:35:44,809 --> 00:35:47,437
- Από όλες τις χήνες.
- Χήνες.

639
00:35:47,562 --> 00:35:50,398
Αφήνοντας αυτόν τον βομβαρδισμό
φύγε μαζί του.

640
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
Και ποια ήταν η ιδέα
του λες ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

641
00:35:54,110 --> 00:35:56,738
Δεν ήταν ιδέα μου, ήταν ο Βα...

642
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
Ω!

643
00:35:59,658 --> 00:36:02,911
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αυτό που βλέπει ο Μπίλι σε σένα.

644
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
♪ Στο φως ♪

645
00:36:09,876 --> 00:36:13,963
♪ Του ασημιού φεγγαριού ♪

646
00:36:14,089 --> 00:36:18,218
♪ Θέλω να βάλω κουτάλι ♪

647
00:36:18,343 --> 00:36:23,598
♪ Στο γλυκάκι μου
Θα κοροϊδέψω τη μελωδία της αγάπης ♪

648
00:36:23,723 --> 00:36:26,893
♪ Μήνας του μέλιτος ♪
♪ Μήνας του μέλιτος ♪

649
00:36:27,018 --> 00:36:31,064
♪ Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο ♪

650
00:36:31,189 --> 00:36:35,485
♪ Τα ασημένια δοκάρια σας
θα φέρει όνειρα αγάπης ♪

651
00:36:35,610 --> 00:36:39,614
♪ Θα είμαστε αγκαλιά σύντομα ♪

652
00:36:39,739 --> 00:36:43,743
♪ Με το ασημένιο φεγγάρι ♪

653
00:36:47,247 --> 00:36:49,082
Η μαμά και ο μπαμπάς.

654
00:36:50,792 --> 00:36:52,335
Τζι Γουίλικερς.

655
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
♪ Στο φως ♪

656
00:37:05,098 --> 00:37:09,227
♪ Του ασημιού φεγγαριού ♪

657
00:37:09,352 --> 00:37:13,314
♪ Θέλω να βάλω κουτάλι ♪

658
00:37:13,440 --> 00:37:18,695
♪ Στο γλυκάκι μου
Θα κοροϊδέψω τη μελωδία της αγάπης ♪

659
00:37:18,820 --> 00:37:21,656
♪ Μήνας του μέλιτος ♪
♪ Δεν θα ακούσεις μήνα του μέλιτος; ♪

660
00:37:21,781 --> 00:37:25,910
♪ Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο ♪
♪ Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο ♪

661
00:37:26,035 --> 00:37:30,165
♪ Τα ασημένια δοκάρια σας
θα φέρει όνειρα αγάπης ♪

662
00:37:30,290 --> 00:37:32,751
♪ Θα είμαστε αγκαλιά σύντομα ♪
♪ Θα είμαστε αγκαλιά σύντομα ♪

663
00:37:32,876 --> 00:37:34,502
♪ Αγκαλιάστε σύντομα ♪

664
00:37:34,627 --> 00:37:38,631
♪ Με το ασημένιο φεγγάρι ♪
♪ Με το ασημένιο φεγγάρι ♪

665
00:37:39,883 --> 00:37:43,011
♪ Στο φως ♪

666
00:37:43,136 --> 00:37:47,182
♪ Του ασημιού φεγγαριού ♪

667
00:37:47,307 --> 00:37:51,352
♪ Θέλω να βάλω κουτάλι ♪

668
00:37:51,478 --> 00:37:56,691
♪ Στο γλυκάκι μου
Θα κοροϊδέψω τη μελωδία της αγάπης ♪

669
00:37:56,816 --> 00:37:59,611
♪ Μήνας του μέλιτος ♪

670
00:37:59,736 --> 00:38:03,823
♪ Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο ♪

671
00:38:03,948 --> 00:38:08,161
♪ Τα ασημένια δοκάρια σας
θα φέρει όνειρα αγάπης ♪

672
00:38:08,286 --> 00:38:12,707
♪ Θα είμαστε αγκαλιά σύντομα ♪

673
00:38:12,832 --> 00:38:16,461
♪ Με το ασημί ♪

674
00:38:16,586 --> 00:38:20,840
♪ Σελήνη ♪♪

675
00:38:30,141 --> 00:38:31,643
Ω, αγαπητέ μου.

676
00:38:32,435 --> 00:38:34,062
«Ω, αγαπητή μου Πάτι».

677
00:38:34,187 --> 00:38:35,522
Τραγουδάς σαν αηδόνι.

678
00:38:35,647 --> 00:38:37,482
Ω, θα μπορούσα να ακούω για πάντα.

679
00:38:38,483 --> 00:38:39,859
Σου αρέσω πραγματικά;

680
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
Ω, Πάτι, δεν το βλέπεις;

681
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
Για μένα είσαι τέλειος.

682
00:38:43,738 --> 00:38:46,407
Α, αλλά, Ντέμι,
είσαι πολύ μεγαλύτερος.

683
00:38:46,533 --> 00:38:49,410
- Όλοι το λένε.
- Μην τους ακούς.

684
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Στη χώρα μου,
η ηλικία είναι ασήμαντη.

685
00:38:52,622 --> 00:38:54,707
Τα κορίτσια παντρεύονται πολύ μικρά.

686
00:38:56,292 --> 00:39:00,505
Α, δεν με ρωτάς
να σε παντρευτώ;

687
00:39:00,630 --> 00:39:03,842
'Οχι ακόμη. Αλλά ποιος ξέρει;».

688
00:39:03,967 --> 00:39:07,178
Ποιος ξέρει;
Αυτό δεν είναι πολύ σίγουρο.

689
00:39:07,303 --> 00:39:09,931
Ω αγάπη μου,
δεν σου φτάνει

690
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
να ξέρεις ότι είσαι ο ένας
γυναίκα που έψαχνα;

691
00:39:12,433 --> 00:39:14,227
Τόσο όμορφο, τόσο σαγηνευτικό.

692
00:39:14,352 --> 00:39:17,564
Τόσο γεμάτο λανθάνουσα φωτιά.

693
00:39:18,815 --> 00:39:21,901
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ
για σένα, Demi.

694
00:39:23,236 --> 00:39:25,029
Αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

695
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Φυσικά.

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,242
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

697
00:39:29,367 --> 00:39:30,743
Δεν θα ήταν δίκαιο να συνεχίσουμε

698
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
μέχρι να μάθεις όλη την αλήθεια
για μένα.

699
00:39:32,495 --> 00:39:34,289
Έχεις παρελθόν, ε;

700
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Ω, όχι, όχι,
είναι τώρα.

701
00:39:37,250 --> 00:39:40,169
Ω, ντρέπομαι πολύ.

702
00:39:40,295 --> 00:39:42,672
Δεν ξέρω πώς μπορώ να το πω.

703
00:39:42,797 --> 00:39:44,632
Είναι κάτι
που δεν έχω κανέναν έλεγχο.

704
00:39:44,757 --> 00:39:48,261
Εσύ, δεν είσαι εθισμένος
να πιω?

705
00:39:48,386 --> 00:39:50,430
Όχι. Μόνο αναψυκτικά. Φράουλα.

706
00:39:50,555 --> 00:39:53,892
Ω, αγάπη μου, ό,τι κι αν είναι,
θα καταλάβω.

707
00:39:54,017 --> 00:39:57,395
Θα συγχωρήσω και θα ξεχάσω.

708
00:39:57,520 --> 00:39:59,314
<i>Querida,</i> μπορώ να σε φιλήσω;

709
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
Αν σου αρέσει.

710
00:40:09,532 --> 00:40:11,743
- Demi, τι είναι;
- Όχι κορσέ!

711
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Ω, Demi, Demi,
προσπάθησα να σου πω.

712
00:40:14,037 --> 00:40:16,372
Θα είναι μόνο 11 μήνες.
Παρακαλώ περιμένετε.

713
00:40:16,497 --> 00:40:18,833
- Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο.
- Ω, Ντέμι.

714
00:40:18,958 --> 00:40:21,628
Demi, μη με αφήνεις.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

715
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
Demi, μη με αφήνεις.
Σε παρακαλώ, Demi.

716
00:40:24,797 --> 00:40:27,133
Demi, σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα.

717
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
Πάτι, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

718
00:40:29,010 --> 00:40:30,553
Demi! Ε;

719
00:40:30,678 --> 00:40:32,263
Αχ!

720
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
Δεν ξέρει να κολυμπήσει.

721
00:40:34,057 --> 00:40:36,684
θα σε σώσω. Μείνετε ήρεμοι.
Μη χάσεις το κεφάλι σου.

722
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Μη με αγγίζεις!
Μην αγγίζετε...

723
00:40:46,653 --> 00:40:48,446
Σταμάτα να αγωνίζεσαι!

724
00:40:48,571 --> 00:40:49,530
- Ας...
- Σταμάτα!

725
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Μη με αγγίζεις. Φύγε!

726
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
Αλλά δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
Θα πνιγείς!

727
00:40:52,408 --> 00:40:53,785
- Δεν με νοιάζει!
- Είναι υστερική.

728
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
Κράτα την.
Θα τη χτυπήσω με το κουπί.

729
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Ω! Ω! Ω!

730
00:40:57,580 --> 00:40:59,874
Demi, Demi, Demi, Demi, Demi.

731
00:40:59,999 --> 00:41:01,584
Ω, Demi, Demi, λυπάμαι πολύ.

732
00:41:01,709 --> 00:41:03,044
- Σε πλήγωσα;
- Όχι, δεν πειράζει.

733
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
- Ω, Ντέμι, Ντέμι.
- Πού είναι;

734
00:41:06,047 --> 00:41:08,508
- Πάτι!
- Ντέμι. Ω, Ντέμι.

735
00:41:19,519 --> 00:41:21,479
Patti, Patti, έλα πίσω εδώ!

736
00:41:26,609 --> 00:41:28,695
«Πάτι, έλα πίσω εδώ!»

737
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
Πάτι, πού είσαι;

738
00:41:40,540 --> 00:41:42,041
Πάτι;

739
00:41:42,166 --> 00:41:43,418
Πάτι!

740
00:41:48,715 --> 00:41:52,051
Μπορεί και να βγεις.
θα περιμένω.

741
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
Τώρα τι εννοείς να μου πεις
δεν μπορούσες να κολυμπήσεις;

742
00:41:58,599 --> 00:42:01,060
τρόμαξα
από την ανάπτυξη ενός έτους.

743
00:42:01,519 --> 00:42:04,939
Σου αξίζει ένας καλός ήχος
χτύπημα, το ξέρεις;

744
00:42:05,273 --> 00:42:07,483
Συγγνώμη, ειλικρινής.

745
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
Προσπαθούσα μόνο να...

746
00:42:09,986 --> 00:42:12,113
Λοιπόν, ένα κορίτσι δεν υποτίθεται
να είσαι ανεξάρτητος

747
00:42:12,238 --> 00:42:13,698
ικανός να κολυμπήσει
και τέτοια πράγματα.

748
00:42:13,823 --> 00:42:15,658
- Ποιος το λέει;
- Βαλερί.

749
00:42:15,783 --> 00:42:18,161
Ω! Το κάνει, έτσι;

750
00:42:18,286 --> 00:42:20,955
Δεν αρέσει στους άντρες, έτσι δεν είναι;

751
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

752
00:42:23,791 --> 00:42:26,878
Κάποιοι όχι και άλλοι το κάνουν.

753
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
Λοιπόν, πριν κρυώσεις

754
00:42:29,213 --> 00:42:30,673
πρέπει να
βγάλε αυτό το φόρεμα.

755
00:42:30,798 --> 00:42:31,883
Τώρα;

756
00:42:32,467 --> 00:42:34,469
Μόλις επιστρέψεις
στο ξενοδοχείο.

757
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
Απλώς το δανείζομαι, <i>amigo.</i>
Εντάξει;

758
00:42:42,018 --> 00:42:43,519
Δεν είσαι πια θυμωμένος;

759
00:42:43,895 --> 00:42:45,521
Θα μιλήσουμε για αυτό
το πρωί.

760
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
- Τι ώρα;
- Έλα μαζί.

761
00:42:47,315 --> 00:42:49,400
Δεν σε θέλω
να κολλήσει τη γρίπη.

762
00:42:49,525 --> 00:42:51,152
Έλα, πάμε.

763
00:43:06,167 --> 00:43:07,543
- Γεια σου μπαμπά.
-Κύριε Ρόμπινσον--

764
00:43:07,668 --> 00:43:08,795
Δέκα λεπτά μετά τις 10:00!

765
00:43:08,920 --> 00:43:10,630
Μια χαρά
να φέρω ένα κορίτσι στο σπίτι.

766
00:43:10,755 --> 00:43:12,256
- Τι έγινε;
- Ένα ατύχημα.

767
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
- Η Πάτι έπεσε στη λίμνη.
- Λοιπόν, με τρόμαξε.

768
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Ε-την τρόμαξες;
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

769
00:43:16,260 --> 00:43:17,720
Α, όχι, μπαμπά, ήταν σοβαρός.

770
00:43:17,845 --> 00:43:19,180
Ε, που πήγες
να πάρεις αυτή την κουβέρτα;

771
00:43:19,305 --> 00:43:20,640
Αχ όταν με κυνήγησε
στον αχυρώνα.

772
00:43:20,765 --> 00:43:23,017
Λοιπόν, το φόρεμά της ήταν μούσκεμα
και-και εγω--

773
00:43:23,142 --> 00:43:24,602
Ήθελε να το βγάλω,
αλλά είπα...

774
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
Τι; Νεαρό, θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

775
00:43:27,230 --> 00:43:28,689
Πετώντας το κοριτσάκι μου
στη λίμνη

776
00:43:28,815 --> 00:43:30,441
κυνηγώντας την σε έναν αχυρώνα

777
00:43:30,566 --> 00:43:32,235
φέρνοντάς την σπίτι
σε μια κουβέρτα αλόγου!

778
00:43:32,360 --> 00:43:34,529
Οράτιο, έλεγξε τον εαυτό σου.
Θα ξυπνήσεις το μισό ξενοδοχείο.

779
00:43:34,654 --> 00:43:36,364
Ναι, και θα ξυπνήσω
το άλλο μισό του ξενοδοχείου!

780
00:43:36,489 --> 00:43:38,282
Απλώς προσπαθούσα
να πεις στον άντρα σου...

781
00:43:38,407 --> 00:43:40,493
Και τον παρεξήγησα αυτόν τον άνθρωπο
για έναν κύριο.

782
00:43:40,618 --> 00:43:44,122
Ένας τύπος που παίζει αστεία,
κυνηγάει κοριτσάκια σε αχυρώνες.

783
00:43:44,247 --> 00:43:45,540
Ω, μπαμπά, έφυγε.

784
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Θα μιλήσω στο συμβούλιο σας
σχετικά με αυτό!

785
00:43:49,585 --> 00:43:50,837
Θηρίο

786
00:43:53,214 --> 00:43:56,759
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο κορίτσι μου.
Βάλτε τα, εσείς, πιο στρογγυλεμένοι.

787
00:44:02,390 --> 00:44:04,809
Πότε θα ανάψεις
η ασφάλεια, κύριε Φίνλεϊ;

788
00:44:05,351 --> 00:44:07,353
Αύριο το βράδυ, αγόρια.

789
00:44:09,564 --> 00:44:11,816
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

790
00:44:14,861 --> 00:44:17,071
Αυτό πρόκειται να γίνει
το μεγαλύτερο, το πιο περίτεχνο

791
00:44:17,196 --> 00:44:19,991
πυροτεχνική οθόνη
σε ολόκληρο το Catskills.

792
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Ω, Μπίλι, φρόντισε
όλα τα ρωμαϊκά κεριά

793
00:44:22,368 --> 00:44:23,870
και οι εκτοξεύσεις
δείχνουν βόρεια.

794
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Μετά έλα μέσα
και αλλάξτε το flypaper.

795
00:44:33,087 --> 00:44:35,840
- Τι είναι τα πυροτεχνήματα;
- Σσσ.

796
00:44:36,299 --> 00:44:38,718
Αυτά που πήραμε
κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι.

797
00:44:41,387 --> 00:44:42,263
Ω.

798
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
Εντάξει, Κέιτι.

799
00:44:43,598 --> 00:44:45,558
Ένα, δύο, τρία, εισπνεύστε.

800
00:44:47,810 --> 00:44:50,938
Αχ. Κάθε καλοκαίρι, γίνεται
λίγο πιο δύσκολο.

801
00:44:51,063 --> 00:44:52,815
Α, όχι αυτό
παίρνετε βάρος, αγαπητέ μου.

802
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
Είναι ότι χάνω μυς.

803
00:44:54,609 --> 00:44:55,651
Ω.

804
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
- Οράτιο, τα παιδιά.
- Α, δεν πειράζει.

805
00:44:58,905 --> 00:45:01,449
Φαντάζομαι μέχρι τώρα, υποψιάζονται
αγαπιόμαστε μάλλον ο ένας τον άλλον.

806
00:45:01,574 --> 00:45:02,783
Ελάτε.

807
00:45:04,035 --> 00:45:05,828
Γεια σου, Πάτι. W-W-Τι είναι το...

808
00:45:05,953 --> 00:45:07,955
Γιατί δεν είσαι ντυμένος
για τον χορό;

809
00:45:08,080 --> 00:45:09,373
Τι χορό;

810
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
Α, αυτό.

811
00:45:10,750 --> 00:45:12,752
Λοιπόν, καλά, δεν πάω.

812
00:45:12,877 --> 00:45:13,961
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ

813
00:45:14,086 --> 00:45:15,338
και φρόντισε τον Mac και τον Ricky.

814
00:45:15,463 --> 00:45:16,464
Ω, κοίτα εδώ,
Η Melba μπορεί να το κάνει.

815
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
Πρέπει να είναι στο πάρτι

816
00:45:17,965 --> 00:45:19,175
με τα υπόλοιπα
των νέων.

817
00:45:19,300 --> 00:45:20,551
Αυτός ο φίλος του Armendez
παίρνει τη Valerie

818
00:45:20,676 --> 00:45:22,303
και αρνείται να πάει
με οποιονδήποτε άλλον.

819
00:45:22,428 --> 00:45:24,972
Ω.
Τι συμβαίνει με τον Μπίλι;

820
00:45:25,097 --> 00:45:27,892
Ω, μπαμπά.
Μπίλι, είναι απλώς ένα παιδί.

821
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
Πώς θα φαίνομαι όταν μπαίνω μέσα
ένα παιδί που είναι ακόμα στα μαχαίρια;

822
00:45:30,853 --> 00:45:32,897
Πολύ πιο λογικό από
θα κάνατε με έναν ενήλικο άντρα.

823
00:45:33,022 --> 00:45:35,483
Τώρα, Πάτι, νομίζω ότι είσαι
παίρνοντας το όλο αυτό πολύ σοβαρά.

824
00:45:35,608 --> 00:45:36,859
Θα έχεις πολλά αγόρια
πριν βρεις

825
00:45:36,984 --> 00:45:38,486
το σωστό. Δεν θα το κάνει, μαμά;

826
00:45:38,611 --> 00:45:40,404
Είχες πολλά κορίτσια
πριν γνωρίσεις τη μαμά;

827
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Ποιος-ποιος, εγώ; Φυσικά.

828
00:45:42,740 --> 00:45:43,950
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λέει η μαμά.

829
00:45:44,075 --> 00:45:45,201
Α, καλά, φυσικά.

830
00:45:45,326 --> 00:45:47,536
Η μαμά σου δεν ήξερε
οτιδήποτε για αυτό.

831
00:45:48,204 --> 00:45:51,123
Υπήρχε ένα συγκεκριμένα,
α-ένα κομψό κόκκινο κεφάλι.

832
00:45:51,249 --> 00:45:52,875
Είχε μεγάλα καστανά μάτια.

833
00:45:53,000 --> 00:45:55,086
Είχε γυρισμένη μύτη.
Είχε το, ω!

834
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
Αυτή, ήταν κουκούλα.

835
00:45:56,837 --> 00:45:59,548
- Πώς την έλεγαν;
- Χμ, ποιος; Αχ, Μπούλα.

836
00:46:00,383 --> 00:46:02,051
Η Μπούλα είχε τρελαθεί για μένα.

837
00:46:02,176 --> 00:46:04,303
Συνέχισε να μου δίνει δώρα
όλη την ώρα.

838
00:46:04,428 --> 00:46:08,224
Κροσέ γραβάτα, μου έδωσε
μια κούπα ξυρίσματος ζωγραφισμένη στο χέρι

839
00:46:08,349 --> 00:46:09,684
με ξεχασμένα πάνω του.

840
00:46:09,809 --> 00:46:11,519
«Το ζωγράφισε μόνη της, ξέρεις».

841
00:46:11,644 --> 00:46:13,271
«Αυτό ήταν το άρωμά της».

842
00:46:13,396 --> 00:46:15,648
«Κάθε φορά
Μυρίζω ξεχασμένους»

843
00:46:15,773 --> 00:46:17,733
«Με φέρνει πίσω στη Beula».

844
00:46:17,858 --> 00:46:20,695
-Τι έπαθε;
- Ε, Μπούλα;

845
00:46:20,820 --> 00:46:22,822
Παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα.

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,448
Εκατομμυριούχος, προσέξτε.

847
00:46:24,573 --> 00:46:26,534
Νόμιζα ότι η ζωή μου θα τελείωνε.

848
00:46:26,659 --> 00:46:28,369
Αλλά εδώ είμαι,
συνεχίζει δυνατά.

849
00:46:28,494 --> 00:46:30,746
- Ε, μαμά;
- Μου, ναι.

850
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
Το ίδιο θα γίνει και με σένα,
αγαπητέ μου.

851
00:46:32,581 --> 00:46:34,000
Αφού είμαστε σπίτι
μερικές εβδομάδες

852
00:46:34,125 --> 00:46:35,418
θα ξεχάσεις
όλα για αυτόν τον ξένο τύπο.

853
00:46:35,543 --> 00:46:37,086
- Έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
- Ω, ναι.

854
00:46:37,211 --> 00:46:40,131
Όπως τα ξέχασες όλα
εκείνη η κομψή κοκκινομάλλα.

855
00:46:40,256 --> 00:46:41,632
Έλα να πεις καληνύχτα
στα αγόρια, αγαπητέ.

856
00:46:41,757 --> 00:46:43,301
Οι Στρέζεμαν περιμένουν
για εμάς στο λόμπι.

857
00:46:43,426 --> 00:46:45,845
Ω, όχι, όχι, όχι, Katie,
όχι πάλι τα φτερά του κοτόπουλου.

858
00:46:45,970 --> 00:46:48,639
Ω Οράτιο,
είναι πολύ της μόδας.

859
00:46:48,764 --> 00:46:51,309
Ναι, ελπίζω μόνο
δεν πέφτουμε σε κόκορα.

860
00:46:52,351 --> 00:46:54,854
- Παιδιά, σταματήστε το!
- Γεια σου.

861
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
- Υπομονή εδώ.
- Ώρα να ησυχάσεις.

862
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
Ποια είναι η ιδέα;
Γιατί έχουν

863
00:46:58,316 --> 00:46:59,608
νυχτικά της αδερφής τους;

864
00:46:59,734 --> 00:47:01,068
Τα κορίτσια τα έχουν ξεπεράσει,
Οράτιος

865
00:47:01,193 --> 00:47:02,695
αλλά εξακολουθούν να είναι τέλεια
καλό.

866
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί να πάνε χαμένα.

867
00:47:04,697 --> 00:47:06,907
Εξάλλου, κανείς δεν πάει ποτέ
να τα δεις.

868
00:47:07,241 --> 00:47:08,868
Ώρα να ηρεμήσεις τώρα.

869
00:47:08,993 --> 00:47:10,786
Νύχτα, αγαπητέ.
Νύχτα, αγάπη μου.

870
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
- Η Πάτι θα κάτσει μαζί σου.
- Λοιπόν, καληνύχτα, κορίτσια.

871
00:47:13,372 --> 00:47:15,541
Εννοώ, αγόρια.

872
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
Νύχτα.

873
00:47:27,219 --> 00:47:29,847
Η κουβέρτα
ανήκει στο άλογο.

874
00:47:32,016 --> 00:47:34,769
Τώρα, παιδιά, σταματήστε το.
Θυμηθείτε τι είπε η μαμά.

875
00:47:36,270 --> 00:47:38,898
Γεια, Πάτι. Κοιτάξτε, κόψτε τον εαυτό μου.

876
00:47:39,023 --> 00:47:41,692
-Τι κάνεις;
- Σάβιν, φυσικά.

877
00:47:41,817 --> 00:47:42,943
Ω.

878
00:47:43,069 --> 00:47:44,695
Πάτι, τι θα έλεγες να αλλάξεις
το μυαλό σου

879
00:47:44,820 --> 00:47:45,988
και να έρθεις στο χορό μαζί μου;

880
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Μπίλι, το είπα ήδη...

881
00:47:47,365 --> 00:47:48,532
Αλλά πήρα μακριά παντελόνια.

882
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Τα δανείστηκα
από τον Adolph Glick

883
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
ο γιος του νεκροθάφτη.

884
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Ο πατέρας του έχει όλα τα μεγέθη.

885
00:47:53,245 --> 00:47:55,373
Σε παρακαλώ, Πάτι, γίνε άθλημα.

886
00:47:56,415 --> 00:47:59,335
Πολύ καλά τότε, Μπίλι,
αλλά μόνο υπό μια προϋπόθεση.

887
00:47:59,627 --> 00:48:02,588
Ότι υπόσχεσαι να χορέψεις
κάθε χορός μαζί μου.

888
00:48:02,713 --> 00:48:04,924
Ε, Πάτι, δεν το ήξερα
έτσι ένιωθες.

889
00:48:05,049 --> 00:48:07,134
Το συναίσθημά μου για σένα
είναι καθαρά μητρική, Μπίλι.

890
00:48:07,259 --> 00:48:08,427
Απλώς...

891
00:48:08,552 --> 00:48:10,888
Λοιπόν, για ορισμένους λόγους

892
00:48:11,013 --> 00:48:13,557
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλο
έβαλε τα χέρια του γύρω μου.

893
00:48:14,100 --> 00:48:16,185
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τζέικ μαζί μου.

894
00:48:16,310 --> 00:48:18,437
Κοίτα, ντύνεσαι
και θα πάω να πάρω το παντελόνι.

895
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Α, πού είναι;

896
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
Κάτω από το παλιό νεκροταφείο της Μοραβίας

897
00:48:21,690 --> 00:48:24,610
πίσω από τον Ιεζεκιήλ,
ο αγαπημένος σύζυγος της Αραμπέλας.

898
00:48:29,865 --> 00:48:32,326
Ρόπαλο. Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

899
00:48:32,451 --> 00:48:33,911
- Τι σε κράτησε;
- Είναι αυτό το παντελόνι.

900
00:48:34,036 --> 00:48:35,955
Νομίζω ότι πρέπει να έχουν φτιαχτεί
για μεγαλύτερα απομεινάρια.

901
00:48:36,080 --> 00:48:37,706
- Λοιπόν, να δω.
- Λοιπόν, εγώ...

902
00:48:37,832 --> 00:48:39,041
Μπίλι!

903
00:48:39,166 --> 00:48:40,501
Λοιπόν, σου είπα.

904
00:48:40,626 --> 00:48:43,087
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Τραβήξτε τα επάνω.

905
00:48:43,754 --> 00:48:45,423
Νομίζω ότι χρειάζομαι ζαρτιέρες.

906
00:48:45,548 --> 00:48:48,175
Δεν ξέρεις τίποτα
για τα ανδρικά παντελόνια;

907
00:48:48,300 --> 00:48:51,053
Ο πατέρας μου έχει μερικά.
Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως.

908
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
«Λοιπόν, Βάλερι,
θα έπρεπε να φανταστώ"

909
00:48:54,890 --> 00:48:56,475
«θα έβρισκες
το θεατρικό επάγγελμα»

910
00:48:56,600 --> 00:48:58,102
αρκετά συναρπαστικό.

911
00:48:58,227 --> 00:49:00,479
Φυσικά, καριέρα
είναι όλα πολύ καλά και καλά

912
00:49:00,604 --> 00:49:05,317
αλλά αυτό που πραγματικά λαχταρά μια γυναίκα
για είναι ένα σπίτι και τα μωρά.

913
00:49:05,943 --> 00:49:08,279
Δεν λατρεύετε μόνο τα μωρά;

914
00:49:08,404 --> 00:49:10,364
Λοιπόν,
Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ κανένα.

915
00:49:10,489 --> 00:49:12,825
«Μιλούσα με
η μητέρα μου μόλις χθες

916
00:49:12,950 --> 00:49:16,287
και, και της το είπα αυτό
αν ερχόταν ο κατάλληλος άντρας

917
00:49:16,412 --> 00:49:18,664
Θα εγκατέλειπα την καριέρα μου
σε μια στιγμή.

918
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Α, θα ήμουν πολύ σίγουρος
ήταν ο σωστός άνθρωπος

919
00:49:21,083 --> 00:49:22,918
πριν φτιάξω
μια τόσο σημαντική απόφαση.

920
00:49:23,043 --> 00:49:25,129
Α, αλλά είμαι σίγουρος.

921
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,
όταν είναι το σωστό

922
00:49:27,756 --> 00:49:29,884
το ξέρεις αμέσως.

923
00:49:30,009 --> 00:49:33,846
«Η αγάπη είναι, έτσι είναι,
Ντέμι αγάπη μου».

924
00:49:33,971 --> 00:49:35,681
«Ναι, εγώ... Ναι, είναι».

925
00:49:35,806 --> 00:49:38,517
Α, θα χορέψουμε;

926
00:49:58,662 --> 00:50:00,706
Ρόπαλο! τι κάνεις
σε αυτά τα παντελόνια;

927
00:50:00,831 --> 00:50:02,124
Ψάχνω για ζαρτιέρες.

928
00:50:02,249 --> 00:50:03,834
Μπίλι, το έκανες εσκεμμένα
με παράκουσε.

929
00:50:03,959 --> 00:50:05,503
Βγάλτε τα
και θα σε δω στο δωμάτιό σου.

930
00:50:05,628 --> 00:50:07,588
Ω, πατέρα, να είσαι λογικός.
Η Πάτι περιμένει.

931
00:50:07,713 --> 00:50:09,840
Βγες από αυτά τα παντελόνια!

932
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Μπίλι, πώς τολμάς!

933
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

934
00:50:16,347 --> 00:50:19,099
Για ποιο λόγο;
Τα πόδια του είναι όμορφα.

935
00:51:05,854 --> 00:51:08,065
Τι τέλειο ζευγάρι.

936
00:51:08,440 --> 00:51:10,526
Δεν θα είχαν
όμορφα παιδιά;

937
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
Αυτό εξαρτάται
με τον οποίο παντρεύονται.

938
00:51:24,164 --> 00:51:26,667
Φτου.
Γεε, είναι σίγουρα ένα καυστικό.

939
00:51:26,792 --> 00:51:29,420
Ίσως αν δεν φορούσες
σελιλόιντ, ξέρεις.

940
00:51:29,545 --> 00:51:31,672
Ω. Είδες
καμιά αδέσποτη φούστα τριγύρω;

941
00:51:31,797 --> 00:51:34,300
Θα ήθελα μια μπριζόλα γαλοπούλας,
αλλά όλοι πήραν καλοκάγαθους.

942
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.

943
00:51:50,065 --> 00:51:51,734
Πάτι;

944
00:51:54,820 --> 00:51:57,114
σε βρίσκω
στα πιο περίεργα μέρη.

945
00:51:57,239 --> 00:51:59,325
Τώρα τι κάνεις
κάτω από αυτό το κανό;

946
00:51:59,658 --> 00:52:03,370
- Περιμένοντας τιράντες.
- Σου... Φοράς τιράντες;

947
00:52:03,495 --> 00:52:05,873
Ω, όχι, όχι εγώ.

948
00:52:05,998 --> 00:52:07,499
φίλε μου.

949
00:52:12,046 --> 00:52:14,423
Ξέρεις, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε σαν εσένα.

950
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
Είσαι μια καταπληκτική νεαρή γυναίκα.

951
00:52:17,051 --> 00:52:17,926
Γυναίκα;

952
00:52:18,052 --> 00:52:19,219
Μια καταπληκτική νεαρή τότε

953
00:52:19,345 --> 00:52:20,846
αν έχετε αντίρρηση
να σε λένε γυναίκα.

954
00:52:20,971 --> 00:52:23,766
Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνω.

955
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Χμ, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

956
00:52:25,934 --> 00:52:27,603
Ω, όχι.
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

957
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
Αλλά είπες ότι περίμενες
για τον φίλο σου.

958
00:52:30,105 --> 00:52:32,358
Λοιπόν, δεν θα του άρεσε.

959
00:52:32,650 --> 00:52:35,611
- Είναι πολύ κτητικός.
- Το ίδιο κι εγώ.

960
00:52:37,738 --> 00:52:40,366
Ω, ε,
σε παρακαλώ μη με κρατάς κοντά.

961
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Εγώ-Είμαι υποκείμενος
σε λιποθυμικά ξόρκια.

962
00:52:41,909 --> 00:52:44,370
Α, πολύ καλά. Μήκος βραχίονα.

963
00:53:37,214 --> 00:53:39,967
- Διστάζεις;
- Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω.

964
00:53:40,092 --> 00:53:42,594
Όχι, εννοώ, στο βαλς.
Το βήμα της βουτιάς.

965
00:53:43,178 --> 00:53:46,098
Α, ναι,
Εγώ, μπορώ να είμαι πολύ βαρετός.

966
00:54:26,430 --> 00:54:29,349
Δεν έχεις ένα δικό σου
λιποθυμικά ξόρκια, εσύ;

967
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
Ω Πάτι.

968
00:54:33,687 --> 00:54:36,523
Ο χορός υποτίθεται
να τελειώσει έτσι.

969
00:54:36,982 --> 00:54:38,901
Δεν το ήξερες;

970
00:54:47,534 --> 00:54:51,121
Κυρίες και κύριοι,
σχηματίστε τους κύκλους σας για την πόλκα.

971
00:55:07,387 --> 00:55:10,599
Δεν πειράζει, Πάτι. Αυτός ο χορός
τελειώνει αρκετά διαφορετικά.

972
00:55:18,649 --> 00:55:21,026
Φανταστείτε να έρθετε σε ένα χορό
μισοντυμένος.

973
00:55:21,151 --> 00:55:22,653
Ρε, ποιος;

974
00:55:24,655 --> 00:55:25,989
Όχι κοροϊδία.

975
00:55:38,293 --> 00:55:40,629
Δεν έχει
τα φτερά της καρφίτσας σου ακόμα, ε;

976
00:55:40,754 --> 00:55:43,298
Πάντα ήξερα ότι σε μισούσα,
Eddie Gavin, και τώρα ξέρω γιατί.

977
00:55:43,423 --> 00:55:45,634
Α, γιατί δεν γυρνάς πίσω
στις κούκλες σου;

978
00:55:49,304 --> 00:55:51,849
Η μητέρα σου ξέρει
είσαι έξω κοριτσάκι;

979
00:55:51,974 --> 00:55:53,559
Δεν σε ρώτησε κανείς
να χορέψεις μαζί μου.

980
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Α, μην είσαι κλαψουράκι.

981
00:55:57,229 --> 00:55:59,982
- Γιατί, κοίτα, υπάρχει η Πάτι.
- Ε;

982
00:56:00,107 --> 00:56:03,068
Λοιπόν, τι σου είπα;
Περνάει υπέροχα.

983
00:56:08,949 --> 00:56:10,075
Πρέπει όμως να τα φοράει;

984
00:56:10,200 --> 00:56:11,410
Σίγουρα.

985
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
Ένας άντρας στην ηλικία σου
θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

986
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
Όλοι σε κατηγορούν
της ληστείας της κούνιας.

987
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Γεια σου, αγαπητέ.
Δώσε μια γροθιά. Αυτό είναι καλό...

988
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
Λοιπόν, Πάτι, τι συμβαίνει;

989
00:56:35,934 --> 00:56:38,228
Α μπαμπά...

990
00:56:40,856 --> 00:56:42,232
Ε, εδώ.

991
00:56:55,287 --> 00:56:56,747
Γκόλυ, τι έγινε;

992
00:56:58,332 --> 00:57:00,083
θέλω να πεθάνω.

993
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Ε, τι έκανε ο Μπίλι;

994
00:57:03,086 --> 00:57:05,130
Για όλα φταίει.

995
00:57:05,255 --> 00:57:07,549
Έπρεπε να έχει φορέσει ζαρτιέρες.

996
00:57:12,512 --> 00:57:13,889
Πάτι.

997
00:57:14,014 --> 00:57:16,892
Πάτι αγαπητή. Όχι, όχι, όχι,
τι έγινε;

998
00:57:17,017 --> 00:57:19,645
- Θέλει να πεθάνει.
- Α, τώρα εκεί, εκεί.

999
00:57:19,770 --> 00:57:21,563
Μην, μην κλαις τόσο δυνατά.

1000
00:57:21,688 --> 00:57:23,732
Ω, πατέρα, θέλω να πάω σπίτι.

1001
00:57:23,857 --> 00:57:26,318
Η φήμη μου
στο Catskills είναι ερειπωμένο.

1002
00:57:26,443 --> 00:57:28,528
Ναι, τώρα, λοιπόν, ο μπαμπάς είναι εδώ τώρα.

1003
00:57:28,654 --> 00:57:30,739
Τα λες όλα στον μπαμπά.

1004
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
- Λοιπόν...
- Τι έγινε;

1005
00:57:35,452 --> 00:57:37,579
- Πρώτα, έχασε το παντελόνι του.
- ΠΟΥ;

1006
00:57:37,704 --> 00:57:40,082
Ρόπαλο.
Μετά με φίλησε.

1007
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
Μπίλι;

1008
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
Μετά έβαλε τα χέρια του γύρω μου.

1009
00:57:43,627 --> 00:57:45,754
- ΠΟΥ;
- Ντέμι Αρμέντεζ.

1010
00:57:45,879 --> 00:57:47,673
Τι; Αυτό πάλι πιο στρογγυλεμένο;

1011
00:57:47,798 --> 00:57:50,258
Τότε το πιο απαίσιο
συνέβη.

1012
00:57:50,592 --> 00:57:52,719
Ω, μπαμπά, ντρέπομαι πολύ.

1013
00:57:52,844 --> 00:57:55,555
Τώρα υπομονή.
Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος;

1014
00:57:56,223 --> 00:57:59,726
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Αυτό ήθελες εσύ και η μαμά.

1015
00:58:00,936 --> 00:58:03,730
Είμαι το μόνο κορίτσι σχεδόν 18
ποιος δεν...

1016
00:58:03,855 --> 00:58:05,315
Δεν είναι τι;

1017
00:58:06,233 --> 00:58:08,193
Ποιος δεν κατέχει
ένα ζευγάρι κορσέδες.

1018
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
- Ω.
- Την προειδοποίησα να προσέχει.

1019
00:58:10,988 --> 00:58:13,323
Α, αυτό είναι όλο;

1020
00:58:13,448 --> 00:58:17,244
Ω! Μπαμπά, δεν θα με γελάσουν.
Δεν θα το κάνω.

1021
00:58:17,369 --> 00:58:19,788
Δεν μπορώ ποτέ να δείξω το πρόσωπό μου
ανάμεσα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους πάλι.

1022
00:58:19,913 --> 00:58:22,791
Λοιπόν, τώρα, αγάπη μου, είναι-είναι
ένα πολύ όμορφο μικρό πρόσωπο.

1023
00:58:22,916 --> 00:58:26,503
Όλοι ξέρουν το μυστικό μου.
Είμαι μια σημαδεμένη γυναίκα πλέον.

1024
00:58:27,879 --> 00:58:29,297
Ορίστε, η μαμά σου.

1025
00:58:29,423 --> 00:58:30,841
Έλα μέσα, Καίτη.

1026
00:58:33,260 --> 00:58:34,636
Εσείς!

1027
00:58:34,761 --> 00:58:36,138
Τι κάνεις εδώ;

1028
00:58:36,263 --> 00:58:38,181
λυπάμαι τρομερά
για το τι έγινε.

1029
00:58:38,306 --> 00:58:40,350
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
-Έκανες αρκετά.

1030
00:58:40,475 --> 00:58:42,310
Νεαρός, απαιτώ να μάθω
ποιες είναι οι προθέσεις σου

1031
00:58:42,436 --> 00:58:43,562
προς την κόρη μου.

1032
00:58:43,687 --> 00:58:44,855
Προθέσεις;

1033
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Γιατί, έχω
χωρίς προθέσεις, κύριε Ρόμπινσον.

1034
00:58:46,273 --> 00:58:48,650
- Είναι απλά ένα παιδί.
- Παιδί;

1035
00:58:48,775 --> 00:58:50,569
Ω, όχι.

1036
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
Ορίστε πάλι.

1037
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

1038
00:58:54,197 --> 00:58:55,741
Εκεί. Το ακούς;
Τώρα φύγε.

1039
00:58:55,866 --> 00:58:57,409
Οι φωνές εδώ μέσα,
θα πρέπει να σταματήσετε.

1040
00:58:57,534 --> 00:58:59,786
Πληρώνω τον πίνακα μου!
Θα φωνάζω όποτε θέλω!

1041
00:58:59,911 --> 00:59:01,455
Αλλά, κύριε Ρόμπινσον,
Δεν μπορώ να σε ενοχλήσω

1042
00:59:01,580 --> 00:59:03,081
άλλους καλεσμένους
αυτή την ώρα της νύχτας.

1043
00:59:03,206 --> 00:59:05,125
-Τελικά πληρώνουν τους...
- Καθημερινή ρουτίνα;

1044
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
«Το ουρλιαχτό σου και
οι φωνές τους κρατούν ξύπνιους ».

1045
00:59:09,296 --> 00:59:11,256
«Τώρα, παρακαλώ, πάρτε λίγο
εκτίμηση για αυτούς…».

1046
00:59:11,381 --> 00:59:13,300
Αν ήσουν άντρας,
θα με συναντούσες έξω στο γκαζόν.

1047
00:59:13,425 --> 00:59:15,469
Αν ήσουν άντρας, θα το έκανα.

1048
00:59:16,470 --> 00:59:18,221
Κύριε Ρόμπινσον,
αυτό είναι ένα οικογενειακό ξενοδοχείο.

1049
00:59:18,346 --> 00:59:19,973
Και αυτό είναι οικογενειακό θέμα
και θα σε προβληματίσω

1050
00:59:20,098 --> 00:59:21,808
για να κρατήσετε τη μύτη σας έξω από αυτό.
Καίτη.

1051
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
Μπαμπά τι έγινε;
Γιατί έφυγες από τον χορό;

1052
00:59:23,769 --> 00:59:25,479
Katie, θέλω να σου μιλήσω.

1053
00:59:25,604 --> 00:59:26,855
Μόνος!

1054
00:59:28,356 --> 00:59:30,108
Τι είναι αυτό;
Πού είναι το κοριτσάκι μου;

1055
00:59:30,233 --> 00:59:31,860
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα,
πάντα προσπαθείς να την κρατήσεις

1056
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
ένα κοριτσάκι. Θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1057
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Το χάλι που έχεις
η κόρη μου σε.

1058
00:59:35,363 --> 00:59:38,116
ΕΓΩ; Ένα λεπτό, Οράτιο.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1059
00:59:38,241 --> 00:59:40,410
Καλώς.
Πρώτα, έχασε το παντελόνι του.

1060
00:59:40,535 --> 00:59:41,828
- ΠΟΥ;
- Μπίλι.

1061
00:59:41,953 --> 00:59:43,288
- Μετά τη φίλησε.
- Μπίλι;

1062
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
Οχι.
Μετά έβαλε το χέρι του γύρω της.

1063
00:59:45,123 --> 00:59:47,167
- ΠΟΥ;
- Αυτός ο Κουβανός!

1064
00:59:47,292 --> 00:59:49,377
- Και δεν είναι μόνο αυτό.
- Ω, όχι, καημένο μωρό μου.

1065
00:59:49,503 --> 00:59:51,129
Το καημένο το μωρό σου
δεν είναι πια μωρό

1066
00:59:51,254 --> 00:59:52,923
και όλοι γελάνε μαζί της
γιατί δεν θα την αφήσεις να φορέσει

1067
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
ένα από αυτά,
αυτά τα τσιμπήματα φιγούρων.

1068
00:59:54,716 --> 00:59:55,884
Α, αυτό είναι γελοίο.

1069
00:59:56,009 --> 00:59:57,761
Δεν θα έχω την κόρη μου
ένας περίγελος.

1070
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
Είναι καιρός να αναλάβω την ευθύνη
της ευημερίας αυτής της οικογένειας.

1071
01:00:00,639 --> 01:00:01,890
Τα κορίτσια μου είναι ντυμένα
σαν μωρά.

1072
01:00:02,015 --> 01:00:03,850
Τα αγόρια μου είναι ντυμένα σαν κορίτσια.

1073
01:00:03,975 --> 01:00:07,104
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τίποτα
για την ανατροφή των παιδιών μου.

1074
01:00:07,229 --> 01:00:09,147
- Α, δεν το κάνεις;
- Όχι.

1075
01:00:09,272 --> 01:00:11,566
Υποθέτω ότι το κομψό μικρό
κοκκινομάλλα θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα.

1076
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
- Τι κοκκινομάλλα;
- Άρα ήταν περισσότερα από ένα.

1077
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
Ω, ω, τώρα, Κέιτι, τώρα περίμενε
ένα λεπτό. Γίνεσαι ανόητος.

1078
01:00:17,405 --> 01:00:19,074
Βγήκε τελικά, έτσι δεν είναι;

1079
01:00:19,199 --> 01:00:20,492
Όλα αυτά τα χρόνια,
τριγυρνάς

1080
01:00:20,617 --> 01:00:21,868
προσποιούμενος
δεν υπήρχε κανένας άλλος.

1081
01:00:21,993 --> 01:00:23,912
Όχι, Καίτη,
δεν υπήρξε ποτέ κανείς εκτός από εσένα.

1082
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Ήμουν δεύτερη επιλογή
και το ξέρεις.

1083
01:00:25,705 --> 01:00:27,624
Με παντρεύτηκες μόνο γιατί
Η Beula δεν θα σε είχε.

1084
01:00:27,749 --> 01:00:30,001
Τώρα, Κέιτι, τα έφτιαξα όλα αυτά.
Εγώ-Καθόμουν εκεί.

1085
01:00:30,127 --> 01:00:32,170
Σου έκλεισα το μάτι. Με είδες.

1086
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
Για ένα κορίτσι που δεν υπάρχει

1087
01:00:33,588 --> 01:00:35,298
εσύ σίγουρα
την περιέγραψε τέλεια.

1088
01:00:35,423 --> 01:00:36,716
Λοιπόν, δεν υπάρχει, αυτή...

1089
01:00:36,842 --> 01:00:38,718
- Και εγώ ξέρω ποιος ήταν.
- ΠΟΥ;

1090
01:00:38,844 --> 01:00:40,220
Αυτή η μικρή μπάρμακα με καρότο

1091
01:00:40,345 --> 01:00:41,972
που δούλευε παλιά
στο Scholz's Beer Garden.

1092
01:00:42,097 --> 01:00:44,850
Scholz's Beer Garden;
Κέιτι, δεν έχεις μυαλό.

1093
01:00:44,975 --> 01:00:46,810
Πρώτον, δεν είμαι καλή μητέρα.
Τώρα έχω ξεφύγει από το μυαλό μου;

1094
01:00:46,935 --> 01:00:49,062
Όχι, Κέιτι, δεν είπα ότι είσαι
έξω από σας... Δεν εννοούσα...

1095
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
Αρνούμαι να μείνω εδώ
και να προσβληθούν περαιτέρω.

1096
01:00:51,189 --> 01:00:53,275
Λοιπόν, που είσαι,
που πας

1097
01:00:53,900 --> 01:00:55,527
Θα γδυθώ στο μπάνιο.

1098
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
Δεν μπορείς. Αυτή δεν είναι η νύχτα μας.

1099
01:01:22,345 --> 01:01:23,763
'Μμ.'

1100
01:01:37,235 --> 01:01:39,321
Για όνομα του Θεού, Πάτι,
σταμάτα να μουτζουρώνεις

1101
01:01:39,446 --> 01:01:41,364
και ας κοιμηθούμε.

1102
01:01:41,489 --> 01:01:43,575
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά. Ποτέ.

1103
01:01:43,700 --> 01:01:46,453
Θα είσαι πολύ κουρασμένος
μέχρι τα 30 σου.

1104
01:01:59,633 --> 01:02:03,011
Ω, Πάτι αγαπητή, μην κλαις έτσι.

1105
01:02:03,386 --> 01:02:05,555
Κανένας άντρας δεν αξίζει τον κόπο.

1106
01:02:05,680 --> 01:02:09,267
Δεν καταλαβαίνεις.
Η φήμη μου έχει καταστραφεί.

1107
01:02:09,392 --> 01:02:12,687
Α, δεν είναι τόσο κακό
όπως νομίζεις.

1108
01:02:12,812 --> 01:02:14,272
Τίποτα δεν είναι τόσο τρομερό

1109
01:02:14,397 --> 01:02:16,942
δεν μπορεί να ζήσει κάτω
και ξεχασμένα.

1110
01:02:17,067 --> 01:02:18,526
Ω, μαμά, θέλω να πάω σπίτι.

1111
01:02:18,652 --> 01:02:21,154
Τώρα τρέχοντας μακριά
δεν έλυσε ποτέ τίποτα.

1112
01:02:21,571 --> 01:02:24,491
Αυτά τα πράγματα φαίνονται τόσο τραγικά
στην ηλικία σου.

1113
01:02:24,616 --> 01:02:25,992
Αλλά σε λίγα χρόνια,
θα κοιτάξεις πίσω

1114
01:02:26,117 --> 01:02:28,078
και να γελάς με το όλο θέμα.

1115
01:02:28,203 --> 01:02:31,706
Γέλιο; Πώς να πει μια μάνα
κάτι τέτοιο στην κόρη της;

1116
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Ω, πίστεψέ με, αγάπη μου,
όταν ήμουν 17

1117
01:02:33,959 --> 01:02:35,919
Ακριβώς το ίδιο ένιωσα.

1118
01:02:36,044 --> 01:02:38,171
Μόνο με μένα, ήταν φασαρίες.

1119
01:02:38,296 --> 01:02:42,092
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να ζήσω
χωρίς ένα, αλλά το έκανα.

1120
01:02:42,217 --> 01:02:44,761
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Οι φασαρίες ήταν ανόητες.

1121
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Τώρα μόνο αυτό
κατά την άποψη.

1122
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
Δέκα χρόνια από τώρα,
μάλλον θα σκεφτείς

1123
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
οι κορσέδες ήταν ανόητοι.

1124
01:02:50,642 --> 01:02:53,144
Πώς θα περάσω
αυτά τα δέκα χρόνια;

1125
01:02:53,895 --> 01:02:55,981
Με εσένα να ρουθουνίζεις
και η μαμά κάνει διάλεξη

1126
01:02:56,106 --> 01:02:58,441
πώς θα περάσω
τη νύχτα;

1127
01:03:28,847 --> 01:03:30,307
"Αχ!"

1128
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
μμ.

1129
01:06:18,933 --> 01:06:20,685
Βοήθεια! Βοήθεια!

1130
01:06:27,650 --> 01:06:29,027
Βοήθεια!

1131
01:07:40,974 --> 01:07:44,519
Λοιπόν, ήταν μεγάλο
και ένδοξος τρίτος.

1132
01:07:50,108 --> 01:07:52,569
«Γεια σου, Πάτι. Νιώθεις καλύτερα;».

1133
01:07:52,986 --> 01:07:54,779
«Δεν έχω αρρωστήσει».

1134
01:07:55,196 --> 01:07:57,198
«Εύχομαι
θα σταματούσες να με ακολουθείς».

1135
01:07:57,323 --> 01:07:59,993
Δεν είμαι. Είμαι
ακολουθώντας τον φράκτη.

1136
01:08:01,244 --> 01:08:04,080
Πάτι, δεν είναι υγιές
για να είσαι ερημίτης.

1137
01:08:04,455 --> 01:08:06,791
Θα έπρεπε να βγαίνεις περισσότερο
ανάμεσα στους φίλους σου.

1138
01:08:06,916 --> 01:08:08,668
Δεν έχω φίλους.

1139
01:08:09,085 --> 01:08:10,503
Με έχεις.

1140
01:08:11,671 --> 01:08:13,256
Ω, ξέρω τι
περνάς, Πάτι.

1141
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

1142
01:08:15,425 --> 01:08:17,719
Με μένα, είναι τσαμπουκά
και μαζί σου είναι...

1143
01:08:17,844 --> 01:08:20,763
Μερικοί γονείς
θα έπρεπε να κλειδωθεί.

1144
01:08:21,598 --> 01:08:23,516
Δεν είναι μόνο αυτό, Μπίλι.

1145
01:08:23,641 --> 01:08:26,185
Το άλλο βράδυ, οι γονείς μου
είχαν τον πρώτο τους καβγά

1146
01:08:26,311 --> 01:08:27,645
και ήταν πάνω μου.

1147
01:08:27,770 --> 01:08:30,189
«Γιατί, δεν κοιμούνται καν
στο ίδιο δωμάτιο».

1148
01:08:30,315 --> 01:08:32,358
Ναι, υποθέτω
ένα δωμάτιο είναι κάπως μικρό

1149
01:08:32,483 --> 01:08:34,277
όταν δύο άνθρωποι δεν μιλούν.

1150
01:08:34,402 --> 01:08:35,903
Ξέρεις;

1151
01:08:36,237 --> 01:08:37,530
Όταν σέρβιρα δείπνο χθες το βράδυ

1152
01:08:37,655 --> 01:08:39,198
με ρώτησε η μητέρα σου
να ρωτήσεις τον πατέρα σου

1153
01:08:39,324 --> 01:08:41,451
να ρωτήσεις τον αδερφό σου
να περάσει η σάλτσα.

1154
01:08:41,868 --> 01:08:44,329
Όλα είναι επειδή
Η μαμά δεν με αφήνει να μεγαλώσω.

1155
01:08:44,454 --> 01:08:46,039
Δεν θα αφήσει το δρόμο
Κοιτάζω έξω

1156
01:08:46,164 --> 01:08:48,082
προλάβω
με τον τρόπο που νιώθω μέσα μου.

1157
01:08:48,207 --> 01:08:50,627
Ω, οι γονείς γνωρίζουν τόσο λίγα
για εμάς.

1158
01:08:50,752 --> 01:08:53,046
Τι σκεφτόμαστε, πώς νιώθουμε,
τα προβλήματά μας.

1159
01:08:53,171 --> 01:08:55,340
Δεν ξέρουν τίποτα
για τον κόσμο μας.

1160
01:08:55,465 --> 01:08:57,258
«Δεν φαίνεται να θέλουν».

1161
01:08:57,383 --> 01:08:59,552
'Έχουν ξεχάσει
ήταν ποτέ σε αυτό.

1162
01:09:00,428 --> 01:09:02,472
«Είτε είμαστε χαρούμενοι είτε όχι
δεν φαίνεται να έχει σημασία».

1163
01:09:02,597 --> 01:09:05,350
«Αρκεί να το κάνουμε
τι πιστεύουν ότι πρέπει να κάνουμε ».

1164
01:09:06,059 --> 01:09:08,645
Κάποιος στην ηλικία μας
πρέπει να πει στους ανθρώπους την ηλικία τους

1165
01:09:08,770 --> 01:09:10,480
για ανθρώπους της ηλικίας μας.

1166
01:09:10,897 --> 01:09:12,357
Το ξέρω.

1167
01:09:12,815 --> 01:09:16,194
Πάτι, βοήθησέ με απόψε
στην παράσταση.

1168
01:09:16,819 --> 01:09:18,655
Κάνε τον παλιό μας αριθμό μαζί μου.

1169
01:09:19,947 --> 01:09:22,075
Θεέ μου, Μπίλι, θα το ήθελα

1170
01:09:22,200 --> 01:09:25,244
αλλά δεν πρόκειται να εμφανιστώ ποτέ
δημόσια ξανά μέχρι να αποκτήσω...

1171
01:09:25,370 --> 01:09:27,705
Γκόλυ, μακάρι να είχα τα λεφτά
να σου αγοράσω ένα ζευγάρι...

1172
01:09:27,830 --> 01:09:29,457
Μπίλι.

1173
01:09:31,584 --> 01:09:34,045
Αυτή είναι μια πολύ ωραία σκέψη
όμως.

1174
01:09:34,462 --> 01:09:36,130
Σας ευχαριστώ.

1175
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
Αχ!

1176
01:09:44,639 --> 01:09:46,057
Είναι ο μπαμπάς!

1177
01:09:48,017 --> 01:09:50,978
- Πληγώσατε τον εαυτό σας, μπαμπά;
- Φυσικά, έκανα κακό στον εαυτό μου.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,774
Παιδιά,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1179
01:09:54,899 --> 01:09:56,818
- Δεν το κάναμε, μπαμπά, ειλικρινής.
- Δεν το κάναμε, μπαμπά, ειλικρινής.

1180
01:09:56,943 --> 01:09:59,612
- Δεν έκανες τι;
- Ό,τι κι αν ήταν.

1181
01:09:59,737 --> 01:10:01,197
Παιδιά...

1182
01:10:03,116 --> 01:10:04,575
εισαι ευχαριστημενος

1183
01:10:05,743 --> 01:10:09,414
Είμαι καλός πατέρας ή εσύ
νομίζεις ότι πρέπει να με κλείσουν;

1184
01:10:12,250 --> 01:10:14,293
Άσε με στον κόσμο σου.

1185
01:10:14,669 --> 01:10:16,921
Άσε με να κάνω κάτι για σένα.

1186
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
«Ναι».

1187
01:10:18,297 --> 01:10:20,383
'Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;'

1188
01:10:20,508 --> 01:10:22,760
Χρειάζομαι μερικά σκουλήκια
να πάω για ψάρεμα.

1189
01:10:22,885 --> 01:10:24,637
Σκουλήκια; Ω, ναι.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
Ορίστε μια δεκάρα.
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα φτυάρι.

1191
01:10:27,265 --> 01:10:28,808
Θα ήθελα ένα λευκό κουνέλι.

1192
01:10:28,933 --> 01:10:30,977
Θα έχετε
δύο λευκά κουνέλια.

1193
01:10:31,352 --> 01:10:32,937
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
σε δεύτερη σκέψη

1194
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
ίσως ένα θα ήταν καλύτερο.

1195
01:10:36,858 --> 01:10:39,318
Melba, υπάρχει τίποτα
Μπορώ να πάρω για εσάς;

1196
01:10:40,570 --> 01:10:42,155
«Όχι, μπαμπά.

1197
01:10:42,280 --> 01:10:44,699
Αυτό που θέλω,
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω για τον εαυτό μου.

1198
01:10:51,122 --> 01:10:54,625
Ρε, πρέπει να έπεσε
στο κεφάλι του.

1199
01:10:54,751 --> 01:10:56,085
Ναι.

1200
01:12:27,176 --> 01:12:31,347
♪ Σε σένα όμορφη κυρία ♪

1201
01:12:31,472 --> 01:12:37,019
♪ Σηκώνω τα μάτια μου ♪

1202
01:12:37,144 --> 01:12:42,233
♪ Καρδιά μου όμορφη κυρία ♪

1203
01:12:42,358 --> 01:12:47,488
♪ Στην καρδιά σου στεναγμούς ♪

1204
01:12:47,822 --> 01:12:52,660
♪ Ελάτε όμορφη κυρία ♪

1205
01:12:52,785 --> 01:12:57,582
♪ Στον παράδεισο ♪

1206
01:12:57,707 --> 01:13:04,964
♪ E're the sweet
γλυκό όνειρο βαλς πεθαίνει ♪

1207
01:13:09,510 --> 01:13:14,181
♪ Glide glide όμορφη κυρία ♪

1208
01:13:14,307 --> 01:13:19,729
♪ Σε ελαφριά φωτεινά φτερά ♪

1209
01:13:20,187 --> 01:13:24,817
♪ Ενώ η αρπαγή της μουσικής ♪

1210
01:13:24,942 --> 01:13:30,239
♪ Γύρω μας κούνιες ♪

1211
01:13:30,823 --> 01:13:36,120
♪ Ονειρευτείτε όνειρο όνειρο και ξεχάστε ♪

1212
01:13:36,245 --> 01:13:41,459
♪ Φροντίδα πόνος άχρηστη λύπη ♪

1213
01:13:41,584 --> 01:13:46,631
♪ Αγάπη αγάπη όμορφη κυρία ♪

1214
01:13:46,756 --> 01:13:52,094
♪ Στην καρδιά μου τραγουδά ♪♪

1215
01:13:59,477 --> 01:14:04,398
♪ Έχω ένα αληθινό
και ευγενής εραστής ♪

1216
01:14:04,523 --> 01:14:10,196
♪ Είναι ο αγαπημένος μου
όλα δικά μου ♪

1217
01:14:10,321 --> 01:14:15,368
♪ Είναι σαν στη Γη
ποιος θα ανακαλύψει ♪

1218
01:14:15,493 --> 01:14:17,620
♪ Η καρδιά του είναι δική μου ♪

1219
01:14:17,745 --> 01:14:22,625
♪ Και μόνος μου ♪

1220
01:14:22,750 --> 01:14:27,755
♪ Δώσαμε υπόσχεση την τροφή μας
ο ένας στον άλλον ♪

1221
01:14:27,880 --> 01:14:32,885
♪ Και για την ευτυχία μας προσεύχομαι ♪

1222
01:14:33,010 --> 01:14:39,809
♪ Οι ζωές μας ανήκουν
ο ένας στον άλλον ♪

1223
01:14:39,934 --> 01:14:45,564
♪ Ω ευτυχισμένη ημέρα του γάμου ♪

1224
01:14:45,690 --> 01:14:49,151
♪ Ω χαρούμενη ευτυχισμένη ♪

1225
01:14:49,276 --> 01:14:54,407
♪ Ημέρα γάμου ♪

1226
01:14:55,282 --> 01:14:58,452
♪ Έλα έλα ♪

1227
01:14:58,577 --> 01:15:01,664
♪ Σ'αγαπώ μόνο ♪

1228
01:15:01,789 --> 01:15:07,378
♪ Η καρδιά μου είναι αληθινή ♪

1229
01:15:07,503 --> 01:15:10,006
♪ Έλα έλα ♪

1230
01:15:10,131 --> 01:15:12,967
♪ Η ζωή μου είναι μοναχική ♪

1231
01:15:13,092 --> 01:15:18,389
♪ Σε λαχταρώ ♪

1232
01:15:18,848 --> 01:15:21,559
♪ Έλα έλα ♪

1233
01:15:21,684 --> 01:15:25,104
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε εξαφανίσει ♪

1234
01:15:25,229 --> 01:15:28,399
♪ Πονάνε τα χέρια μου ♪

1235
01:15:28,524 --> 01:15:31,777
♪ Τώρα να σε αγκαλιάσω ♪

1236
01:15:31,902 --> 01:15:37,992
♪ Είσαι θεϊκός ♪

1237
01:15:38,117 --> 01:15:41,412
♪ Έλα έλα ♪

1238
01:15:41,537 --> 01:15:46,000
♪ Σ'αγαπώ μόνο ♪

1239
01:15:46,125 --> 01:15:48,502
♪ Έλα ♪

1240
01:15:48,627 --> 01:15:54,592
♪ Ήρωας δικός μου ♪

1241
01:16:44,725 --> 01:16:50,689
♪ Έλα ήρωα δικό μου ♪

1242
01:17:13,129 --> 01:17:15,631
♪ Έλα έλα ♪

1243
01:17:15,756 --> 01:17:18,509
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε εξαφανίσει ♪

1244
01:17:18,634 --> 01:17:21,053
♪ Πονάνε τα χέρια μου ♪

1245
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
♪ Τώρα να σε αγκαλιάσω ♪

1246
01:17:24,140 --> 01:17:29,770
♪ Είσαι θεϊκός ♪

1247
01:17:30,187 --> 01:17:34,024
♪ Έλα έλα ♪

1248
01:17:34,150 --> 01:17:38,863
♪ Σ'αγαπώ μόνο ♪

1249
01:17:38,988 --> 01:17:44,869
♪ Έλα ήρωα ♪
♪ Αγαπητέ μου ♪

1250
01:17:44,994 --> 01:17:50,291
♪ Το δικό μου ♪♪

1251
01:18:16,609 --> 01:18:19,612
- Μέλμπα;
- 'Όχι, αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς.'

1252
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Λοιπόν, αγαπητέ,
έχεις αλλάξει γνώμη

1253
01:18:23,824 --> 01:18:25,367
για να πάτε στην παράσταση απόψε;

1254
01:18:25,492 --> 01:18:26,952
Πώς μπορώ να είμαι στην κατάστασή μου;

1255
01:18:27,077 --> 01:18:29,663
Δεν ξέρω. Θα ήθελα, ε,
Θα ήθελα να σε δω να πηγαίνεις.

1256
01:18:29,788 --> 01:18:33,417
Α, δεν μπορώ.
Τίποτα δεν μπορεί να με παρακινήσει.

1257
01:18:33,542 --> 01:18:34,793
Τίποτα;

1258
01:18:34,919 --> 01:18:38,172
Λοιπόν, ίσως ένα πράγμα,
αλλά αυτό είναι αδύνατο.

1259
01:18:38,297 --> 01:18:41,342
Αγαπητό μου παιδί, στον μπαμπά,
τίποτα δεν είναι αδύνατο.

1260
01:18:46,013 --> 01:18:48,474
Εσύ-ξέρεις, τα δένεις

1261
01:18:48,599 --> 01:18:50,351
στο, στον στύλο του κρεβατιού,
ξέρεις.

1262
01:18:50,476 --> 01:18:51,727
Α, και, ε,

1263
01:18:51,852 --> 01:18:54,730
το ξέρεις αυτό
μαύρο φόρεμα της μαμάς σου;

1264
01:18:54,855 --> 01:18:57,566
Τώρα έχετε τη Miss Zilly
για να το φτιάξω για να σου ταιριάζει.

1265
01:18:57,942 --> 01:19:00,027
Ω, μπαμπά.

1266
01:19:00,152 --> 01:19:01,528
Ω, μπαμπά!

1267
01:19:01,654 --> 01:19:04,782
Είσαι ο πιο υπέροχος μπαμπάς
στον κόσμο.

1268
01:19:04,907 --> 01:19:06,951
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
- Ω, Γκόλλυ.

1269
01:19:23,968 --> 01:19:26,512
♪ Ο νεαρός Τζόνι Τζόουνς
είχε μια χαριτωμένη βάρκα ♪

1270
01:19:26,637 --> 01:19:27,596
♪ Στοιχηματίστε τη ζωή σας ♪

1271
01:19:27,721 --> 01:19:28,847
♪ Και όλα τα κορίτσια ♪

1272
01:19:28,973 --> 01:19:30,140
♪ Θα έπαιρνε για μια πλεύση ♪

1273
01:19:30,266 --> 01:19:32,184
♪ Ωχ είχε κοριτσίστικα ♪

1274
01:19:32,309 --> 01:19:33,852
♪ Στην ακτή ♪

1275
01:19:33,978 --> 01:19:36,605
♪ Γλυκά ροδάκινα
με το σκορ ♪

1276
01:19:36,730 --> 01:19:39,817
♪ Χο χο χο αλλά ο Τζόνι
ήταν wisenheimer ξέρετε ♪

1277
01:19:39,942 --> 01:19:42,486
♪ Γιατί το σταθερό κορίτσι του ήταν Αυτός ♪

1278
01:19:42,611 --> 01:19:43,946
♪ Αυτός είμαι ♪

1279
01:19:44,071 --> 01:19:46,865
♪ Και κάθε Κυριακή απόγευμα ♪

1280
01:19:46,991 --> 01:19:49,868
♪ Θα πηδούσε στη βάρκα του
και έβαζαν κουτάλι ♪

1281
01:19:49,994 --> 01:19:53,330
♪ Και μετά θα έκανε σειρά σειρών
μέχρι το ποτάμι ♪

1282
01:19:53,455 --> 01:19:56,709
♪ Θα κωπηλατούσε σειρές
μια αγκαλιά θα της έκανε ♪

1283
01:19:56,834 --> 01:19:58,836
♪ Τότε θα τη φιλούσε
τώρα και τότε ♪

1284
01:19:58,961 --> 01:20:00,462
♪ Του έλεγε όταν ♪

1285
01:20:00,587 --> 01:20:02,006
♪ Θα χαζεύει
και χαζεύεις ♪

1286
01:20:02,131 --> 01:20:03,799
♪ Και μετά θα ξαναφιλιούνταν ♪

1287
01:20:03,924 --> 01:20:06,927
♪ Και μετά θα έκανε σειρά σειρών
λίγο πιο πέρα ♪

1288
01:20:07,052 --> 01:20:10,306
♪ Θα κωπηλατούσε ω πώς θα κωπηλατούσε ♪

1289
01:20:10,431 --> 01:20:11,932
♪ Μετά θα άφηνε και τα δύο κουπιά του ♪

1290
01:20:12,057 --> 01:20:13,517
♪ Πάρτε μερικά ακόμα encore ♪

1291
01:20:13,642 --> 01:20:17,021
♪ Και μετά θα έκανε σειρά σειρών ♪

1292
01:21:18,332 --> 01:21:19,875
♪ Μετά θα άφηνε και τα δύο κουπιά του ♪

1293
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
♪ Πάρτε μερικά ακόμα encore ♪

1294
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
♪ Και μετά θα έβαζε σειρά σειρών ♪♪

1295
01:21:38,435 --> 01:21:40,354
Ω, αγάπη μου, ήσουν υπέροχος.

1296
01:21:40,479 --> 01:21:42,356
- Έκανα τρία τόξα.
- Ξέρω ότι το έκανες.

1297
01:21:42,481 --> 01:21:44,066
Ρε, αν το ήξερα
θα ήσουν εδώ, Πάτι

1298
01:21:44,191 --> 01:21:45,692
Θα είχα κάνει τον αριθμό
μαζί σου.

1299
01:21:45,818 --> 01:21:48,028
Λοιπόν, ευχαριστώ Billy,
αλλά ο κύριος Φίνλεϊ μου ζήτησε να τραγουδήσω.

1300
01:21:48,153 --> 01:21:50,948
- Ω.
- Εντάξει, Έντι. Είσαι επάνω.

1301
01:21:54,660 --> 01:21:57,121
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Μάλλον θα πάω να ντυθώ.

1302
01:21:58,789 --> 01:22:00,916
κύριε Φίνλεϊ.

1303
01:22:04,086 --> 01:22:06,004
Τι κάνει η Patti στα παρασκήνια;

1304
01:22:06,130 --> 01:22:07,673
'Γιατί,
τη βάζω για ένα τραγούδι"

1305
01:22:07,798 --> 01:22:09,383
'αμέσως μετά
Τα birdcalls της Jane Schimpf.'

1306
01:22:09,508 --> 01:22:11,051
'Λοιπόν,
Δεν θα το έχω. Όλα πάνε στραβά"

1307
01:22:11,176 --> 01:22:12,845
«όταν αυτός ο ταραχοποιός
τριγύρω.'

1308
01:22:12,970 --> 01:22:15,347
«Ξέρετε, κύριε Φίνλεϊ, το έχω
η επαγγελματική μου φήμη»

1309
01:22:15,472 --> 01:22:17,891
να σκεφτείς
και ως πρωταγωνιστής αυτής της παράστασης

1310
01:22:18,016 --> 01:22:19,518
Δεν θα εμφανιστώ
στον ίδιο λογαριασμό.

1311
01:22:19,643 --> 01:22:21,687
«Αλλά, Βάλερι,
Απλώς της ζήτησα να καλύψει μια θέση--'

1312
01:22:21,812 --> 01:22:24,273
«Αυτό το θέατρο δεν είναι
αρκετά μεγάλο για εμάς τους δυο».

1313
01:22:24,398 --> 01:22:26,358
«Τώρα ποιος από εμάς πάει;»

1314
01:22:26,483 --> 01:22:29,027
- Υποθέτω ότι είμαι εγώ.
- "Ω, δεσποινίς Ρόμπινσον, εγώ..."

1315
01:22:29,153 --> 01:22:31,738
Δεν πειράζει, κύριε Φίνλεϊ.
θα πάω.

1316
01:22:31,864 --> 01:22:33,991
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί.

1317
01:22:37,286 --> 01:22:41,457
Κύριε Φίνλεϊ, δεν είναι
την καλλιτεχνική μου ιδιοσυγκρασία.

1318
01:22:41,582 --> 01:22:44,960
Απλώς της Πάτι
ένα απλό, παλιομοδίτικο τζίνξ.

1319
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
Μητέρα; Κύριε Φίνλεϊ!

1320
01:22:58,432 --> 01:22:59,516
Valerie, τι είναι;
Τι συνέβη;

1321
01:22:59,641 --> 01:23:01,226
Τα παπούτσια χορού μου, έχουν φύγει.

1322
01:23:01,351 --> 01:23:02,978
Βιάσου, Βαλερί.
Ακολουθείς τον Έντι Γκάβιν.

1323
01:23:03,103 --> 01:23:04,438
Δεν είμαι ξυπόλυτη χορεύτρια.

1324
01:23:04,563 --> 01:23:06,023
Κάποιος έχει συλληφθεί
τα παπούτσια της αγαπημένης μου.

1325
01:23:06,148 --> 01:23:07,608
Λοιπόν,
που είναι τα παπούτσια του δρόμου;

1326
01:23:07,733 --> 01:23:09,151
Δεν έφερα κανένα
και δεν μπορώ να κάνω αυτόν τον χορό

1327
01:23:09,276 --> 01:23:10,527
σε παντόφλες κρεβατοκάμαρας.

1328
01:23:10,652 --> 01:23:12,196
Κάποια άθλια κρυφή
μου έκλεψε τα παπούτσια.

1329
01:23:12,321 --> 01:23:14,072
Τώρα ποιοι...

1330
01:23:14,573 --> 01:23:16,825
- Μπίλι Φίνλεϊ.
- Ποιος, εγώ;

1331
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Ναι, εσύ.
Το έκανες για την Πάτι.

1332
01:23:18,702 --> 01:23:19,703
Ο γιος μου είναι ένα τίμιο αγόρι.

1333
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Γιατί, δεν θα σκεφτόταν...

1334
01:23:23,081 --> 01:23:24,625
Πού είναι;

1335
01:23:25,959 --> 01:23:28,295
Ω, Μπίλι Φίνλεϊ.

1336
01:23:29,963 --> 01:23:31,256
Αχ.

1337
01:23:31,381 --> 01:23:33,592
- Α!
- Πώς τολμάς;

1338
01:23:33,717 --> 01:23:35,969
- Φοράω μέγεθος 4 ΑΑΑ.
- Ναι.

1339
01:23:36,094 --> 01:23:37,513
Λοιπόν, ήταν εδώ
πριν από ένα λεπτό.

1340
01:23:37,638 --> 01:23:40,140
Αρνούμαι να υποβάλω
σε αυτές τις αναξιοπρέπειες.

1341
01:23:40,265 --> 01:23:43,268
Δεν θα συνεχίσω.
Δεν θα συνεχίσω και αυτό είναι οριστικό.

1342
01:23:43,393 --> 01:23:45,771
Μπορείτε να δώσετε στους ανθρώπους
όλα τους τα χρήματα πίσω.

1343
01:23:45,896 --> 01:23:49,525
Έλα μάνα. Χόρτασα
των ερασιτεχνικών θεατρικών παραστάσεων.

1344
01:23:51,193 --> 01:23:54,446
Ποιος θέλει τα λεφτά του πίσω;
Ο καθένας μπορεί να κάνει τον αριθμό της.

1345
01:23:54,571 --> 01:23:57,157
- Η αδερφή μου, για παράδειγμα.
- Ναι, αλλά δεν το ξέρει.

1346
01:23:57,282 --> 01:23:58,492
Παρακαλώ να διαφέρω.

1347
01:23:58,617 --> 01:24:00,327
Κοίταξε στο παράθυρο
όλα κατά τη διάρκεια των προβών.

1348
01:24:00,452 --> 01:24:02,538
Το έκανε; Λοιπόν, πού είναι αυτή;

1349
01:24:02,871 --> 01:24:05,707
Δεν ξέρω.
Μπορείς να δοκιμάσεις το φαρμακείο.

1350
01:24:09,253 --> 01:24:10,671
Εδώ είμαστε.

1351
01:24:10,796 --> 01:24:13,757
Εδώ είναι μια ωραία σόδα φράουλας.

1352
01:24:13,882 --> 01:24:15,634
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα
άφησε να κάνω

1353
01:24:15,759 --> 01:24:17,386
αλλά γίνε ιεραπόστολος.

1354
01:24:17,511 --> 01:24:20,347
Λοιπόν, δεν θα θέλατε να το κάνετε
ότι με άδειο στομάχι.

1355
01:24:21,098 --> 01:24:22,516
Δοκιμάστε αυτό.

1356
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
Ω, καλησπέρα, κυρία Πένφορντ.

1357
01:24:27,437 --> 01:24:29,356
- Γεια σου, Μπίλι.
- Πάτι, η παράσταση έχει πρόβλημα.

1358
01:24:29,481 --> 01:24:31,358
Ο πατέρας μου σε θέλει
να πάρει τη θέση της Βάλερι.

1359
01:24:31,483 --> 01:24:33,986
- Έφυγε έξω.
- Το έκανε;

1360
01:24:35,028 --> 01:24:36,363
Πώς θα ήξερα τον αριθμό της;

1361
01:24:36,488 --> 01:24:39,157
Λοιπόν, κοίταξες στο παράθυρο
κατά τη διάρκεια των προβών.

1362
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
Ω.

1363
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
Όχι, Μπίλι.
Αποκλείεται.

1364
01:24:42,703 --> 01:24:44,871
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, Πάτι, θα το κάνουμε
πρέπει να δώσει πίσω τα χρήματα

1365
01:24:44,997 --> 01:24:47,457
και έπρεπε να πάει
για τη διατήρηση της άγριας ζωής

1366
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
στα Catskills.

1367
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Ήταν;

1368
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
Σκεφτείτε όλα αυτά
φτωχοί μικροί κάστορες

1369
01:24:51,712 --> 01:24:54,339
και, και ποσούμ, παλούκια και...

1370
01:24:54,881 --> 01:24:56,425
Έχεις δίκιο, Μπίλι.

1371
01:24:56,550 --> 01:24:58,594
Δεν πρέπει να αφήσω τα προσωπικά μου
τα συναισθήματα στέκονται εμπόδιο

1372
01:24:58,719 --> 01:25:00,137
των τετράποδων φίλων μας.

1373
01:25:00,262 --> 01:25:02,639
- Έλα.
- Ε, ελπίζω να κρυφοκοίταξα αρκετά.

1374
01:25:02,764 --> 01:25:05,559
- Το έκανες.
- Ευχαριστώ για τη σόδα.

1375
01:25:05,684 --> 01:25:08,061
Πάει εκεί
ένας από τους ικανοποιημένους πελάτες μου.

1376
01:25:08,186 --> 01:25:12,399
Μόνο σήμερα το απόγευμα ο πατέρας της
της αγόρασε έναν από αυτούς τους κορσέδες.

1377
01:25:12,524 --> 01:25:13,775
Ω.

1378
01:25:15,944 --> 01:25:18,864
«Αναμφίβολα υποφέρει
από την καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης».

1379
01:25:18,989 --> 01:25:20,115
Ω.

1380
01:25:20,240 --> 01:25:21,700
Ο κορσές
θα το διορθώσει.

1381
01:25:21,825 --> 01:25:23,619
Ε, αλλά δεν πρέπει
σκύψτε μέσα τους

1382
01:25:23,744 --> 01:25:27,122
ή κλειδώνουν... έτσι.

1383
01:25:27,247 --> 01:25:28,749
Πραγματικά;

1384
01:25:30,542 --> 01:25:32,794
«Πάτι, είσαι έτοιμη;»

1385
01:25:32,919 --> 01:25:35,422
Θα χορέψεις μαζί μου,
δεν είσαι;

1386
01:25:36,715 --> 01:25:39,009
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.

1387
01:25:40,010 --> 01:25:43,138
Ω, Πάτι, δεν μπορείς ποτέ
με συγχωρείς για αυτό που έκανα;

1388
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
Ό,τι κι αν ήταν.

1389
01:25:45,223 --> 01:25:48,185
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω,
Θα πνιγώ στη λίμνη.

1390
01:25:56,318 --> 01:25:57,402
Ω Πάτι.

1391
01:25:57,527 --> 01:25:58,654
<i>'Senor</i> Armendez, '

1392
01:25:58,779 --> 01:26:00,614
«Δεσποινίς Ρόμπινσον, συνεχίζετε».

1393
01:26:23,929 --> 01:26:25,972
Εκεί λοιπόν πήγαν.

1394
01:26:27,265 --> 01:26:29,768
τι κανεις
μετά την παράσταση;

1395
01:26:36,233 --> 01:26:39,486
Γιατί, υπάρχει η Patti.
Και αυτό είναι το καλύτερο μου φόρεμα.

1396
01:26:39,611 --> 01:26:41,530
Πες στη μαμά ότι ήταν.

1397
01:26:41,655 --> 01:26:43,782
- Ήταν.
- Ήταν.

1398
01:28:36,019 --> 01:28:37,354
Μπορείτε να ισιώσετε τώρα,
Πάτι.

1399
01:28:37,479 --> 01:28:39,940
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς;

1400
01:28:42,025 --> 01:28:43,902
Τι; Δεν μπορείς;

1401
01:28:45,695 --> 01:28:47,906
Χαμογέλα, Πάτι. Χαμόγελο.

1402
01:28:48,323 --> 01:28:49,825
Χαμόγελο, χαμόγελο.

1403
01:28:49,950 --> 01:28:51,701
Τα έχει δέσει πολύ σφιχτά.

1404
01:28:51,827 --> 01:28:53,954
Τι έχει; Τέτανος;

1405
01:28:54,704 --> 01:28:57,123
Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω.
Δώσε της αέρα, έτσι;

1406
01:28:57,249 --> 01:28:58,917
Παγωμένοι μύες.
Πολύ ενδιαφέρον.

1407
01:28:59,042 --> 01:29:00,210
Είναι αυτό το ζουρλομανδύα.

1408
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Τι έκανες στο παιδί μου;

1409
01:29:01,878 --> 01:29:03,630
Κύριε Ρόμπινσον,
το παιδί σας δεν είναι πια παιδί.

1410
01:29:03,755 --> 01:29:05,549
Θα το αναλάβω εγώ.
Φέρτε την στο καμαρίνι.

1411
01:29:05,674 --> 01:29:07,175
Ορίστε, δώσε την σε μένα.

1412
01:29:07,968 --> 01:29:10,637
Φανταστείτε, ένα φιλί προκαλεί
τέτοια πλήρη παράλυση.

1413
01:29:10,762 --> 01:29:14,474
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Αγοράζεις σε αυτόν τον άντρα ένα παντελόνι.

1414
01:29:15,475 --> 01:29:17,602
Απλώς βάλτε την εδώ
στον καναπέ, παρακαλώ.

1415
01:29:17,727 --> 01:29:19,646
Από την πλευρά μου, παρακαλώ.

1416
01:29:20,355 --> 01:29:21,773
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1417
01:29:21,898 --> 01:29:23,483
- Τώρα, όλοι έξω.
- Ναι, όλοι έξω.

1418
01:29:23,608 --> 01:29:24,943
- Κι εσύ. Κι εσύ μπαμπά.
- Όλοι.

1419
01:29:25,068 --> 01:29:27,279
Κι εγώ; Εντάξει, εντάξει.

1420
01:29:29,406 --> 01:29:32,951
- Γρήγορα, μαμά.
- Ω, Πάτι γλυκιά μου.

1421
01:29:33,618 --> 01:29:38,081
Αγαπητέ, ένας χειρουργικός κορσέ!

1422
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
Ο πατέρας σου πρέπει να έχει
εξέτασε το κεφάλι του.

1423
01:29:41,960 --> 01:29:43,753
- Εκεί.
- Α!

1424
01:29:44,421 --> 01:29:46,715
Ω, μαμά, πώς θα το ήξερε;

1425
01:29:47,340 --> 01:29:49,968
Με άλλα λόγια,
Έπρεπε να το είχα διαλέξει.

1426
01:29:50,468 --> 01:29:52,429
Είσαι γυναίκα, μητέρα.

1427
01:29:53,597 --> 01:29:55,098
Ω.

1428
01:29:55,682 --> 01:29:58,935
Κι εσύ μωρό μου.

1429
01:30:00,854 --> 01:30:03,815
Αύριο θα σε πάρουμε
έναν κορσέ La Belle Mode.

1430
01:30:03,940 --> 01:30:04,900
Θα το κάνουμε;

1431
01:30:05,025 --> 01:30:06,026
Λοιπόν, εκτός αν προτιμάς

1432
01:30:06,151 --> 01:30:07,527
μια μέση σφήκα από φάλαινα.

1433
01:30:07,652 --> 01:30:10,113
- Ω, μητέρα.
Αλλά όσο για το νέο μου φόρεμα...

1434
01:30:10,238 --> 01:30:12,282
Α, δεν το χάλασα, ειλικρινά.

1435
01:30:12,407 --> 01:30:14,409
Το φοράς πολύ καλύτερα
από ό,τι έκανα ποτέ.

1436
01:30:14,534 --> 01:30:16,036
Νομίζω καλύτερα να το κρατήσεις.

1437
01:30:16,161 --> 01:30:19,497
Άλλωστε, μην το πεις στον μπαμπά,
αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο.

1438
01:30:19,623 --> 01:30:21,416
Ω, μαμά.

1439
01:30:22,876 --> 01:30:24,377
Κύριε Ρόμπινσον,
Θα ήθελα άδεια

1440
01:30:24,502 --> 01:30:26,171
να καλέσεις την κόρη σου
όταν επιστρέψουμε στην πόλη.

1441
01:30:26,296 --> 01:30:27,881
- Για ποιο λόγο;
- Α, να τη δω.

1442
01:30:28,006 --> 01:30:29,674
Να της μιλήσω.
Για να τη γνωρίσω καλύτερα.

1443
01:30:29,799 --> 01:30:31,176
Μου φαίνεται
την ξέρεις αρκετά καλά.

1444
01:30:31,301 --> 01:30:32,594
Όλα αυτά τα φιλιά,
όλη αυτή η στροφή...

1445
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Είναι συνηθισμένο στη χώρα μου

1446
01:30:34,304 --> 01:30:35,931
να ζητήσει άδεια να τηλεφωνήσει

1447
01:30:36,056 --> 01:30:37,807
όταν οι προθέσεις ενός άντρα
είναι σοβαροί.

1448
01:30:37,933 --> 01:30:40,477
Φυσικά, μπορείτε να τηλεφωνήσετε, Demi.
Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε.

1449
01:30:40,602 --> 01:30:41,978
Κοίτα εδώ, Katie,
αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί...

1450
01:30:42,103 --> 01:30:43,939
- Το ξέρω.
- Α, αλλά αυτή είναι η κόρη μου.

1451
01:30:44,064 --> 01:30:46,191
Μπαμπά, μη νομίζεις
είναι καιρός

1452
01:30:46,316 --> 01:30:48,526
σταματήσατε να παίζετε
σαν παιδιά;

1453
01:30:48,985 --> 01:30:50,070
Γιατί, έτσι όπως συμπεριφέρεσαι

1454
01:30:50,195 --> 01:30:52,697
τα παιδιά δεν παίρνουν
οποιοδήποτε ύπνο.

1455
01:30:58,536 --> 01:31:00,330
«Πάτι».

1456
01:31:04,000 --> 01:31:05,293
Ω, μαμά.

1457
01:31:05,418 --> 01:31:07,003
- Α!
- Ωχ.

1458
01:31:12,050 --> 01:31:13,635
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1459
01:31:13,760 --> 01:31:16,763
Περπάτησα στο πάτωμα μαζί της,
την έφερε μέσα από αρρώστια

1460
01:31:16,888 --> 01:31:18,348
τη βοήθησε με την εργασία της

1461
01:31:18,473 --> 01:31:21,059
και ανήσυχο και ανήσυχο
για την ευτυχία της.

1462
01:31:21,643 --> 01:31:23,269
Και τώρα τι κάνω;

1463
01:31:23,395 --> 01:31:25,647
Μπαίνω σε μια εκκλησία
και όταν ρωτάει ο κήρυκας

1464
01:31:25,772 --> 01:31:28,650
«Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
σε αυτόν τον άνθρωπο;"

1465
01:31:28,775 --> 01:31:32,654
Σηκώνομαι όρθιος σαν ανόητος
και πείτε, "το κάνω".

1466
01:31:33,321 --> 01:31:37,200
Μπαμπά, ο πατέρας μου δεν ήταν ανόητος.